LA Kings: telecronaca live in inglese delle partite di hockey degli Eisbären Berlin con il doppiaggio IA
In questa stagione SyncWords doppia in tempo reale dal tedesco all'inglese le partite degli Eisbären Berlin per i LA Kings, trasmesse in streaming sul canale FAST SLVR.
In questa stagione SyncWords doppia in diretta dal tedesco all'inglese le partite di hockey degli Eisbären Berlin per i LA Kings. Le partite sono trasmesse in streaming su SLVR, il canale gratuito supportato dalla pubblicità (FAST) gestito da Triple B Media, su Samsung TV Plus, Prime Video e Plex. In ingresso c'è la trasmissione in tedesco, in uscita la telecronaca in inglese, mentre la partita si gioca.
Ecco come è nato il progetto. Il caso di studio LA Kings ne presenta la versione sintetica.
Perché una squadra di hockey tedesca su un canale nordamericano
I LA Kings e gli Eisbären Berlin hanno lo stesso proprietario, AEG Sports. Questo legame ha reso le partite degli Eisbären una scelta naturale per SLVR Sports & Entertainment, un canale programmato con contenuti dei Kings. Gli Eisbären Berlin giocano nella DEL, la massima lega di hockey tedesca, e le trasmissioni del club hanno la telecronaca in tedesco. Il pubblico di SLVR si trova in Nord America.
Mostrare le partite con la telecronaca in tedesco avrebbe lasciato gran parte di quel pubblico fuori dall'azione. La domanda era quindi come offrire loro la partita in inglese.
La sfida: l'hockey in diretta non aspetta
La telecronaca dell'hockey è veloce. Il gioco cambia fronte in pochi secondi, i nomi dei giocatori arrivano da molti paesi e i tifosi si aspettano di seguire la partita mentre si svolge, non dopo. Due risposte ovvie non andavano bene:
- Una replica con la telecronaca inglese aggiunta in seguito avrebbe tradito il senso dello sport in diretta.
- Una seconda squadra di telecronisti di lingua inglese per ogni partita non era praticabile per un'intera stagione.
I Kings volevano una copertura in lingua inglese delle partite degli Eisbären trasmessa in diretta, accanto alle trasmissioni dei Kings stessi.
La soluzione: doppiaggio IA live in inglese
Il feed della partita in lingua tedesca arriva a SyncWords in diretta. Il doppiaggio IA live di SyncWords svolge poi tre operazioni in un unico passaggio:
- Il riconoscimento vocale trascrive la telecronaca in tedesco.
- La traduzione la rende in inglese.
- La generazione della voce in inglese produce, a partire dalla traduzione, una telecronaca dal suono naturale.
Il feed in lingua inglese torna a Triple B Media, che lo consegna a SLVR. Gli spettatori ascoltano la telecronaca in inglese in tempo reale, con le immagini e l'atmosfera del palazzetto della trasmissione originale.
Pensato per un canale FAST
I canali FAST seguono un palinsesto e raggiungono gli spettatori attraverso più piattaforme contemporaneamente. Un unico flusso di lavoro di doppiaggio serve ogni partita degli Eisbären e ogni piattaforma su cui SLVR trasmette, quindi non serve produrre una versione separata per Samsung TV Plus, Prime Video o Plex. È lo stesso schema che qualsiasi canale di streaming o OTT può usare per aggiungere una versione linguistica senza ricostruire la propria catena.
Il risultato
Un calendario di 52 partite in diretta su SLVR, da settembre 2026 a marzo 2027, raggiunge ora i tifosi di lingua inglese in tutto il Nord America. I primi riscontri dei tifosi sono stati molto positivi.
“La tecnologia che SyncWords ci fornisce per queste trasmissioni è davvero impressionante e si è rivelata estremamente preziosa. La sua capacità di tradurre in tempo reale il commento dal vivo dal tedesco all'inglese ci ha permesso di ampliare la nostra copertura delle partite degli Eisbären Berlin, portando l'emozione dell'hockey della DEL ai tifosi di tutto il Nord America. L'implementazione fluida di questa tecnologia ci aiuta a offrire al nostro pubblico un'esperienza di visione più coinvolgente e accessibile.”
Jared Shafran, Sr. Manager, Broadcasting & Content, LA Kings
In sintesi
- 52 partite in diretta su SLVR, da settembre 2026 a marzo 2027
- Dal tedesco all'inglese: telecronaca doppiata in diretta
- 3 piattaforme di streaming: Samsung TV Plus, Prime Video e Plex
- Nessuna seconda squadra di telecronisti necessaria per la copertura in inglese
Lo sport in diretta è globale
Club, leghe e detentori dei diritti hanno sempre più tifosi che non parlano la lingua della trasmissione. Il doppiaggio IA live permette alla stessa partita di raggiungerli mentre è ancora in corso. Scopra come funziona SyncWords per lo sport in diretta, oppure prenoti una demo con il Suo feed.
Porti il Suo sport in diretta a un pubblico di un'altra lingua
Prenoti una demo
