SyncWords complementou a tradução automática com serviços profissionais e capacidades de IA
Este anúncio de 2022 apresentou SyncWords Offline, o nome utilizado na altura para uma oferta que combinava tradução profissional, legendagem e dobragem com IA para conteúdo pré-gravado. A publicação se conserva como material histórico.
Anúncio de SyncWords Offline
SyncWords llevaba desde 2000 desarrollando serviços de legendagem e tradução para o setor audiovisual. SyncWords Live podia utilizarse para oferecer legendas a pessoas surdas ou com deficiência auditiva e gerar conteúdo que ajudasse aos clientes a cumprir as obrigações da Section 508 que lhes correspondessem. A tradução a outros idiomas alargava além disso o alcance do conteúdo.
Como complemento a SyncWords Live, o anúncio de 2022 ampliu os serviços para conteúdo pré-gravado através de SyncWords Offline, denominação utilizada na altura para uma oferta que combinava traduções profissionais e dobragem com IA. O objetivo era reunir em um mesmo fluxo a legendagem, a tradução, a revisão e a dobragem de vídeos a pedido.
Serviços histouricos de SyncWords Offline: tradução automática e profissional, e dobragem com IA
Tecnologia de automatização
A tecnologia de sincronização e automatização de legendas de SyncWords permite atribuir códigos de tempo e segmentar o conteúdo para criar rapidamente ficheiros de legendas a partir de uma transcrição. Se o cliente não dispone de ela, o reconhecimento automático da fala pode gerar um rascunho com ajuda de um dicionário ASR personalizado. Também pode solicitarse revisão profissional com diferentes prazos de entrega para preparar uma base adequada antes da tradução.
Capacidades de tradução para conteúdo pré-gravado
A tecnologia de tradução de SyncWords permite trabalhar com conteúdo pré-gravado em grande escala. As legendas traduzidas suportam atualmente 163 idiomas de destino e a dobragem com Vocalics abrange 86 idiomas. Uma transcrição revista, os dicionários ASR para nomes e terminologia e os glossários específicos de cada idioma ajudam a manter a qualidade e coerência do resultado.
Os glossários de tradução establecen a formulação preferida para cada par de idiomas e mantêm coerentes nomes, títulos e termos importantes. A disponibilidade de tradução profissional depende do idioma e do alcance do projeto, enquanto que a plataforma automatiza a preparação, sincronização e entrega das legendas.
Acesso anticipado que se ofreciu para os serviços de SyncWords Offline
Em 2022, SyncWords estava ampliando os idiomas disponíveis para a tradução profissional e a dobragem com IA, incluídas diferentes pronunciações regionais. A página histórica de acesso anticipado permitia solicitar um teste de aquellos serviços.
Podia elegirse entre os siguientes serviços:
- Traduções profissionais
- Legendas em outros idiomas
- Dobragem com IA
Sobre SyncWords
Desde 2000, SyncWords oferece legendas no mesmo idioma e traduzidas para eventos, reuniões e conteúdo pré-gravado. O anúncio original de 2022 mencionaba integrações com Zoom, Webex Events, Hopin, PheedLoop, Hubilo, Duuzra e outras plataformas. Essa lista documenta o contexto da publicação e não representa o estado atual das integrações. A tecnologia de automatização de SyncWords sustenta legendas para broadcasters, plataformas OTT e instituições de ensino.
