SyncWords complementó la traducción automática con servicios profesionales y capacidades de IA
Este anuncio de 2022 presentó SyncWords Offline, el nombre utilizado entonces para una oferta que combinaba traducción profesional, subtitulado y doblaje con IA para contenido pregrabado. La publicación se conserva como material histórico.
Anuncio de SyncWords Offline
SyncWords llevaba desde 2000 desarrollando servicios de subtitulado y traducción para el sector audiovisual. SyncWords Live podía utilizarse para ofrecer subtítulos a personas sordas o con discapacidad auditiva y generar contenido que ayudara a los clientes a cumplir las obligaciones de la Section 508 que les correspondieran. La traducción a otros idiomas ampliaba además el alcance del contenido.
Como complemento a SyncWords Live, el anuncio de 2022 amplió los servicios para contenido pregrabado mediante SyncWords Offline, denominación utilizada entonces para una oferta que combinaba traducciones profesionales y doblaje con IA. El objetivo era reunir en un mismo flujo el subtitulado, la traducción, la revisión y el doblaje de vídeos bajo demanda.
Servicios históricos de SyncWords Offline: traducción automática y profesional, y doblaje con IA
Tecnología de automatización
La tecnología de sincronización y automatización de subtítulos de SyncWords permite asignar códigos de tiempo y segmentar el contenido para crear rápidamente archivos de subtítulos a partir de una transcripción. Si el cliente no dispone de ella, el reconocimiento automático del habla puede generar un borrador con ayuda de un diccionario ASR personalizado. También puede solicitarse revisión profesional con distintos plazos de entrega para preparar una base adecuada antes de la traducción.
Capacidades de traducción para contenido pregrabado
La tecnología de traducción de SyncWords permite trabajar con contenido pregrabado a gran escala. Los subtítulos traducidos admiten actualmente 163 idiomas de destino y el doblaje con Vocalics cubre 86 idiomas. Una transcripción revisada, los diccionarios ASR para nombres y terminología y los glosarios específicos de cada idioma ayudan a mantener la calidad y coherencia del resultado.
Los glosarios de traducción establecen la formulación preferida para cada par de idiomas y mantienen coherentes nombres, títulos y términos importantes. La disponibilidad de traducción profesional depende del idioma y del alcance del proyecto, mientras que la plataforma automatiza la preparación, sincronización y entrega de los subtítulos.
Acceso anticipado que se ofreció para los servicios de SyncWords Offline
En 2022, SyncWords estaba ampliando los idiomas disponibles para la traducción profesional y el doblaje con IA, incluidas distintas pronunciaciones regionales. La página histórica de acceso anticipado permitía solicitar una prueba de aquellos servicios.
Podía elegirse entre los siguientes servicios:
- Traducciones profesionales
- Subtítulos en otros idiomas
- Doblaje con IA
Acerca de SyncWords
Desde 2000, SyncWords ofrece subtítulos en el mismo idioma y traducidos para eventos, reuniones y contenido pregrabado. El anuncio original de 2022 mencionaba integraciones con Zoom, Webex Events, Hopin, PheedLoop, Hubilo, Duuzra y otras plataformas. Esa lista documenta el contexto de la publicación y no representa el estado actual de las integraciones. La tecnología de automatización de SyncWords sustenta subtítulos para broadcasters, plataformas OTT e instituciones educativas.
