SyncWords complète la traduction automatique par des services professionnels et des capacités d’IA
Cette annonce de 2022 présentait SyncWords Offline, nom alors donné à une offre associant traduction professionnelle, sous-titrage et doublage par IA pour les contenus préenregistrés. Elle est conservée à titre d’archive historique.
Annonce de SyncWords Offline
SyncWords travaillait depuis 2000 développant services de sous-titrage et traduction pour le secteur audiovisuel. SyncWords Live pouvait être utilisé pour offrir des sous-titres aux personnes sourdes ou avec déficience auditive et générer contenu que aide aux clients a respecter les obligations de la Section 508 que les leur incombaient. La traduction à d’autres langues élargissait en outre la portée du contenu.
Comme complément a SyncWords Live, l’annonce de 2022 a élargi les services pour contenu préenregistré via SyncWords Offline, dénomination utilisée à l’époque pour une offre qui associait traductions professionnels et doublage avec IA. L’objectif était de réunir dans un même flux le sous-titrage, la traduction, la révision et le doublage de vidéos à la demande.
Services historiques de SyncWords Offline: traduction automatique et professionnel, et doublage avec IA
Technologie d’automatisation
La technologie de synchronisation et automatisation de sous-titres de SyncWords permet d’attribuer codes de temps et segmenter le contenu pour créer rapidement fichiers de sous-titres a partir d’une transcription. Si le client ne dispose de celle-ci, la reconnaissance automatique de la parole peut générer un brouillon avec l’aide d’un dictionnaire ASR personnalisé. Une révision professionnelle peut également être demandée avec différents délais de livraison pour préparer une base adaptée avant la traduction.
Capacités de traduction pour contenu préenregistré
La technologie de traduction de SyncWords permet de travailler avec du contenu préenregistré à grand échelle. Les sous-titres traduits prennent en charge actuellement 163 langues cibles et le doublage avec Vocalics couvre 86 langues. Une transcription révisée, les dictionnaires ASR pour noms et terminologie et les glossaires spécifiques de chaque langue aident à maintenir la qualité et la cohérence du résultat.
Les glossaires de traduction établissent la formulation privilégiée pour chaque paire de langues et maintiennent cohérents noms, titres et termes importants. La disponibilité de traduction professionnelle dépend de la langue et de la portée du projet, tandis que la plateforme automatise la préparation, synchronisation et livraison des sous-titres.
Accès anticipé que se a proposé pour les services de SyncWords Offline
En 2022, SyncWords élargissait les langues disponibles pour la traduction professionnelle et le doublage avec IA, et compris différentes prononciations régionales. La page historique de accès anticipé permettait demander un test de ces services.
Pouvait choisir entre les services suivants:
- Traductions professionnels
- Sous-titres dans d’autres langues
- Doublage avec IA
À propos de SyncWords
Depuis 2012, SyncWords propose des sous-titres dans la langue source et des sous-titres traduits pour les événements, les réunions et les contenus préenregistrés. L’annonce originale de 2022 mentionnait des intégrations avec Zoom, Webex Events, Hopin, PheedLoop, Hubilo, Duuzra et d’autres plateformes. Cette liste documente le contexte de la publication et ne représente pas l’état actuel des intégrations. La technologie d’automatisation de SyncWords prend en charge les sous-titres pour diffuseurs, plateformes OTT et établissements d’enseignement.
