O que é um ficheiro SRT? O formato de legendas explicado
O ficheiro de legendas mais aceite é também o mais simples. O que há dentro de um ficheiro SRT, o que não consegue fazer, como se compara com o WebVTT e o outro SRT.
Pergunte a um editor de vídeo o que significa SRT e ouvirá falar de um ficheiro de legendas. Pergunte a um engenheiro de radiodifusão e ouvirá falar de um protocolo de streaming. Ambos têm razão, e confundi-los faz perder uma quantidade surpreendente de tempo.
Este artigo é sobre o ficheiro. Um ficheiro SRT é um ficheiro de legendas em texto simples: blocos de legendas numerados, cada um com um tempo de início, um tempo de fim e as palavras a apresentar. É o formato de legendas mais aceite que existe, precisamente por ser tão simples.
Se procurava o protocolo de streaming, a última secção é para si.
Como é um ficheiro SRT
SRT significa SubRip Subtitle, em referência ao programa SubRip, que popularizou o formato. Abra um em qualquer editor de texto e verá algo assim:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bem-vindos de volta à segunda parte.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,850
A equipa da casa fez duas alterações
ao intervalo.
Cada bloco, chamado cue, tem quatro partes:
- Um número de sequência, a contar a partir de 1.
- Uma linha de código de tempo: início e fim em
horas:minutos:segundos,milissegundos, ligados por uma seta. Repare na vírgula antes dos milissegundos. É a razão mais comum para um ficheiro editado à mão se recusar a carregar. - Uma ou mais linhas de texto. Duas linhas é o máximo habitual por questões de legibilidade.
- Uma linha em branco que encerra o cue.
O formato é só isto. Sem cabeçalho, sem metadados, sem secção de estilos.
Porque é que os ficheiros SRT estão em todo o lado
A simplicidade é a grande vantagem. Um ficheiro SRT é legível por humanos, minúsculo e trivial de gerar para qualquer programa. Plataformas de vídeo, ferramentas de edição, leitores multimédia e sistemas de aprendizagem aceitam-no quase todos, o que faz do SRT a resposta por defeito a “que ficheiro de legendas devo carregar?”
Também viaja bem. Um SRT por língua, com nomes coerentes (por exemplo entrevista.en.srt e entrevista.es.srt), e um vídeo ganha uma faixa de legendas traduzidas sem nova renderização.
O que o SRT não consegue fazer
- Posicionamento. Não há uma forma padrão de afastar uma legenda da parte inferior do ecrã, por isso as legendas podem ficar por cima de oráculos ou de grafismos no ecrã.
- Estilo. Alguns leitores respeitam etiquetas básicas como
<i>e<b>, mas o suporte é inconsistente. A cor e o tipo de letra não são fiáveis. - Metadados. Sem etiqueta de língua, sem campo de orador, sem regiões. A língua fica no nome do ficheiro ou no formulário de carregamento.
- Codificação de caracteres. O ficheiro não declara nenhuma. Guarde-o em UTF-8, caso contrário as letras acentuadas e os alfabetos não latinos transformam-se em caracteres ilegíveis em alguns leitores.
- Radiodifusão. As cadeias de televisão não reproduzem ficheiros auxiliares. As legendas de radiodifusão são incorporadas no sinal, normalmente como EIA-608, ou transportadas como Teletexto ou legendas DVB.
SRT vs. WebVTT
O WebVTT é o parente mais próximo do SRT e o formato em torno do qual foram construídos o vídeo HTML5 e o streaming HLS. Os ficheiros parecem quase idênticos. As diferenças que importam:
- O WebVTT começa com uma linha de cabeçalho
WEBVTT. - O WebVTT usa um ponto antes dos milissegundos (
00:00:01.200); o SRT usa uma vírgula. - O WebVTT suporta definições de cue para posição, alinhamento e linha, além de estilos CSS.
- O WebVTT é o que o próprio elemento de vídeo do navegador lê; o SRT precisa normalmente que o leitor ou a plataforma o converta.
Converter SRT em WebVTT é sobretudo mecânico: acrescentar o cabeçalho e trocar as vírgulas. No sentido inverso perde-se o posicionamento e o estilo. A nossa referência de formatos de legendas cobre o resto da família, do TTML ao SCC.
Como criar e usar um ficheiro SRT
- Escrevê-lo à mão. Qualquer editor de texto simples serve. Guarde com a extensão
.srte codificação UTF-8. Funciona para um clipe de 30 segundos, é penoso para um webinar de uma hora. - Exportá-lo de um editor. A maioria do software de edição de vídeo exporta legendas em SRT.
- Gerá-lo automaticamente. O reconhecimento de voz produz legendas sincronizadas a partir do áudio, que depois revê. Para qualquer coisa com mais de alguns minutos, é o caminho prático.
- Associá-lo ao vídeo. Numa plataforma de vídeo, carregue o SRT como faixa de legendas e escolha a respetiva língua. Num leitor local, mantenha o ficheiro na mesma pasta do vídeo e com o mesmo nome base.
As legendas automáticas só são tão boas quanto o áudio e o vocabulário por trás delas. A precisão começa na ingestão: com um áudio de programa limpo e um dicionário personalizado para os seus nomes e terminologia, a legendagem por IA alcança uma precisão de palavras ao nível do melhor do setor, e cada SRT traduzido herda essa qualidade, porque as traduções são construídas a partir da transcrição.
A SyncWords produz ficheiros SRT das duas formas. As sessões em direto terminam com um ficheiro SRT limpo e sincronizado, pronto para YouTube, Vimeo e Brightcove. Para conteúdos gravados, o VOD Express exporta SRT a par de WebVTT, TTML, SCC e outros formatos, na língua de origem e em cada língua de legendas traduzidas, a partir de um fluxo de trabalho automatizado.
SRT, o ficheiro, vs. SRT, o protocolo
O Secure Reliable Transport, também abreviado como SRT, não tem nada a ver com ficheiros de legendas. É um protocolo open source para transportar vídeo em direto pela internet pública: recupera pacotes perdidos, encripta o stream e mantém a latência baixa, e é por isso que os operadores de radiodifusão o usam para sinais de contribuição entre recintos, clouds e playout.
As legendas circulam de facto em streams SRT, mas nunca como ficheiros .srt. O vídeo dentro de um stream SRT é MPEG-TS, e as legendas viajam lá dentro como EIA-608 incorporado, Teletexto ou legendas DVB. Se é esse o SRT com que está a trabalhar, veja legendas em direto e legendas traduzidas via SRT, ou o nosso artigo explicativo sobre o Secure Reliable Transport.
Um teste rápido: se tem extensão de ficheiro, é o formato de legendas. Se tem número de porta, é o protocolo.
Perguntas frequentes
O que é um ficheiro SRT?
Um ficheiro SRT é um ficheiro de legendas em texto simples, com o nome do programa SubRip. Contém cues numerados, cada um com um código de tempo de início e de fim no formato horas:minutos:segundos,milissegundos, seguido de uma ou duas linhas de texto da legenda. As plataformas de vídeo, os editores e os leitores multimédia aceitam-no amplamente como faixa de legendas auxiliar.
Como abro um ficheiro SRT?
Qualquer editor de texto abre um ficheiro SRT, porque é texto simples. Para o ver com um vídeo, carregue-o num leitor multimédia que suporte legendas externas ou carregue-o na sua plataforma de vídeo como faixa de legendas. Guarde quaisquer edições com codificação UTF-8 para que os caracteres acentuados e não latinos sejam apresentados corretamente.
Qual é a diferença entre SRT e WebVTT?
Ambos são formatos de legendas em texto, com uma estrutura de cues quase idêntica. O WebVTT acrescenta um cabeçalho WEBVTT, usa um ponto em vez de uma vírgula antes dos milissegundos e suporta posicionamento e estilo das legendas. O WebVTT é o formato nativo do vídeo HTML5 e do streaming HLS; o SRT é o formato de carregamento mais aceite pelas plataformas de vídeo e pelos editores.
Um ficheiro SRT pode conter várias línguas?
Não de forma estruturada. A convenção é um ficheiro SRT por língua, com o código da língua no nome do ficheiro ou selecionado no carregamento. Um vídeo com legendas em inglês, espanhol e francês tem, portanto, três ficheiros SRT.
Um ficheiro SRT é o mesmo que streaming SRT?
Não. O SRT como formato de ficheiro é o SubRip Subtitle, um ficheiro de legendas em texto. O SRT no streaming é o Secure Reliable Transport, um protocolo para enviar vídeo em direto pela internet. As legendas num stream SRT são transportadas dentro do vídeo, como EIA-608 incorporado, Teletexto ou legendas DVB, e não como ficheiros .srt.
Obtenha ficheiros SRT dos seus vídeos e streams em direto
Fale connosco