DPP Londres, 17–18 nov. Reserve una reunión →
SyncWords

¿No encuentra su plataforma?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Empresa

“Built in New York for live video everywhere.”

¿Qué es un archivo SRT? El formato de subtítulos, explicado

El archivo de subtítulos más aceptado es también el más sencillo. Qué contiene un archivo SRT, qué no puede hacer, cómo se compara con WebVTT y el otro SRT.

SyncWords Team · 10 de noviembre de 2026

Pregunte a un editor de vídeo qué significa SRT y le hablará de un archivo de subtítulos. Pregunte a un ingeniero de emisión y le hablará de un protocolo de streaming. Los dos tienen razón, y confundirlos hace perder una cantidad sorprendente de tiempo.

Este artículo trata del archivo. Un archivo SRT es un archivo de subtítulos en texto plano: bloques de subtítulos numerados, cada uno con un tiempo de inicio, un tiempo de fin y las palabras que se muestran. Es el formato de subtítulos más aceptado que existe, precisamente porque es muy sencillo.

Si se refería al protocolo de streaming, la última sección es para usted.

Cómo es un archivo SRT

SRT son las siglas de SubRip Subtitle, por el programa SubRip, que popularizó el formato. Ábralo en cualquier editor de texto y verá algo así:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bienvenidos de nuevo a la segunda parte.

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,850
El equipo local ha hecho dos cambios
en el descanso.

Cada bloque, llamado cue, tiene cuatro partes:

  1. Un número de secuencia, que empieza en 1 y va en aumento.
  2. Una línea de código de tiempo: inicio y fin en formato horas:minutos:segundos,milisegundos, unidos por una flecha. Fíjese en la coma antes de los milisegundos. Es el motivo más habitual por el que un archivo editado a mano no se carga.
  3. Una o más líneas de texto. Dos líneas es el máximo habitual para que se lea bien.
  4. Una línea en blanco que cierra el cue.

Ese es todo el formato. Sin cabecera, sin metadatos, sin sección de estilos.

Por qué los archivos SRT están en todas partes

La sencillez es la clave. Un archivo SRT es legible por personas, ocupa muy poco y cualquier programa puede generarlo sin esfuerzo. Las plataformas de vídeo, las herramientas de edición, los reproductores multimedia y los sistemas de aprendizaje casi siempre lo aceptan, lo que convierte a SRT en la respuesta por defecto a «¿qué archivo de subtítulos subo?».

Además, viaja bien. Un SRT por idioma, con nombres coherentes (por ejemplo, interview.en.srt e interview.es.srt), y un vídeo gana una pista de subtítulos traducidos sin volver a renderizar nada.

Lo que SRT no puede hacer

  • Posicionamiento. No hay una forma estándar de mover un subtítulo fuera de la parte inferior de la pantalla, así que los subtítulos pueden acabar encima de rótulos o grafismos.
  • Estilo. Algunos reproductores respetan etiquetas básicas como <i> y <b>, pero la compatibilidad es irregular. El color y la fuente no son fiables.
  • Metadatos. Sin etiqueta de idioma, sin campo de hablante, sin regiones. El idioma se indica en el nombre del archivo o en el formulario de subida.
  • Codificación de caracteres. El archivo no declara ninguna. Guárdelo en UTF-8, o las letras acentuadas y los alfabetos no latinos se convertirán en caracteres ilegibles en algunos reproductores.
  • Televisión. Las cadenas de emisión no reproducen archivos externos. Los subtítulos de televisión van incrustados en la señal, normalmente como EIA-608, o se transportan como Teletexto o subtítulos DVB.

SRT frente a WebVTT

WebVTT es el pariente más cercano de SRT, y el formato en torno al que se han construido el vídeo HTML5 y el streaming HLS. Los archivos son casi idénticos. Las diferencias que importan:

  • WebVTT empieza con una línea de cabecera WEBVTT.
  • WebVTT pone un punto antes de los milisegundos (00:00:01.200); SRT usa una coma.
  • WebVTT admite ajustes de cue para la posición, la alineación y la línea, además de estilos CSS.
  • WebVTT es lo que lee el propio elemento de vídeo del navegador; SRT suele necesitar que el reproductor o la plataforma lo convierta.

Convertir SRT a WebVTT es casi mecánico: añada la cabecera y cambie las comas. En sentido contrario se pierden el posicionamiento y los estilos. Nuestra referencia de formatos de subtítulos cubre el resto de la familia, de TTML a SCC.

Cómo crear y usar un archivo SRT

  • Escríbalo a mano. Sirve cualquier editor de texto plano. Guárdelo con la extensión .srt y codificación UTF-8. Válido para un clip de 30 segundos, una tortura para un webinar de una hora.
  • Expórtelo desde un editor. La mayoría del software de edición de vídeo exporta los subtítulos como SRT.
  • Genérelo automáticamente. El reconocimiento de voz produce subtítulos temporizados a partir del audio, que después usted revisa. Para cualquier cosa de más de unos minutos, es la vía práctica.
  • Asócielo al vídeo. En una plataforma de vídeo, suba el SRT como pista de subtítulos y elija su idioma. Para un reproductor local, guarde el archivo en la misma carpeta que el vídeo y con el mismo nombre base.

Los subtítulos automáticos son tan buenos como el audio y el vocabulario que hay detrás. La precisión empieza en la ingesta: con un audio de programa limpio y un diccionario personalizado con sus nombres y su terminología, el subtitulado con IA ofrece una precisión de palabras de primer nivel, y cada SRT traducido hereda esa calidad, porque las traducciones se crean a partir de la transcripción.

SyncWords produce archivos SRT de las dos formas. Las sesiones en directo terminan con un archivo SRT depurado y temporizado, listo para YouTube, Vimeo y Brightcove. Para contenido grabado, VOD Express exporta SRT junto con WebVTT, TTML, SCC y otros formatos, en el idioma de origen y en cada idioma de subtítulos traducidos, desde un flujo de trabajo automatizado.

SRT el archivo frente a SRT el protocolo

Secure Reliable Transport, también abreviado como SRT, no tiene nada que ver con los archivos de subtítulos. Es un protocolo de código abierto para transportar vídeo en directo por internet: recupera los paquetes perdidos, cifra la señal y mantiene una latencia baja, y por eso las cadenas lo usan para las señales de contribución entre sedes, nubes y continuidad.

Los subtítulos sí viajan en las señales SRT, pero nunca como archivos .srt. El vídeo dentro de una señal SRT es MPEG-TS, y los subtítulos van dentro de él como EIA-608 incrustado, Teletexto o subtítulos DVB. Si ese es el SRT con el que trabaja, consulte subtítulos en directo por SRT o nuestro artículo explicativo sobre Secure Reliable Transport.

Una prueba rápida: si tiene extensión de archivo, es el formato de subtítulos. Si tiene número de puerto, es el protocolo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo SRT?

Un archivo SRT es un archivo de subtítulos en texto plano, llamado así por el programa SubRip. Contiene cues numerados, cada uno con un código de tiempo de inicio y de fin en formato horas:minutos:segundos,milisegundos, seguido de una o dos líneas de texto del subtítulo. Las plataformas de vídeo, los editores y los reproductores multimedia lo aceptan ampliamente como pista de subtítulos externa.

¿Cómo abro un archivo SRT?

Cualquier editor de texto abre un archivo SRT, porque es texto plano. Para verlo con un vídeo, cárguelo en un reproductor multimedia compatible con subtítulos externos o súbalo a su plataforma de vídeo como pista de subtítulos. Guarde cualquier cambio con codificación UTF-8 para que los caracteres acentuados y no latinos se muestren correctamente.

¿Cuál es la diferencia entre SRT y WebVTT?

Ambos son formatos de subtítulos de texto con una estructura de cues casi idéntica. WebVTT añade una cabecera WEBVTT, usa un punto en lugar de una coma antes de los milisegundos y admite el posicionamiento y los estilos de los subtítulos. WebVTT es el formato nativo del vídeo HTML5 y del streaming HLS; SRT es el formato de subida más aceptado por las plataformas de vídeo y los editores.

¿Puede un archivo SRT contener varios idiomas?

No de forma estructurada. Lo habitual es un archivo SRT por idioma, con el código de idioma en el nombre del archivo o seleccionado al subirlo. Un vídeo con subtítulos en inglés, español y francés tiene, por tanto, tres archivos SRT.

¿Es lo mismo un archivo SRT que el streaming SRT?

No. SRT como formato de archivo es SubRip Subtitle, un archivo de subtítulos de texto. SRT en streaming es Secure Reliable Transport, un protocolo para enviar vídeo en directo por internet. Los subtítulos de una señal SRT viajan dentro del vídeo, como EIA-608 incrustado, Teletexto o subtítulos DVB, no como archivos .srt.

Obtenga archivos SRT de sus vídeos y emisiones en directo

Hable con nosotros

Artículos relacionados