6 aspetti da valutare nella scelta di un fornitore di sottotitolazione VOD
Sta organizzando un evento e cerca un servizio end-to-end di sottotitolazione e traduzione per valorizzarlo anche dopo la diretta. Quali aspetti deve considerare nella scelta di un partner VOD? SyncWords ne esamina sei.
Sottotitolazione e traduzione per VOD
Nell'epoca degli eventi virtuali, OTT, streaming live e formati ibridi, affrontiamo una domanda importante. La sottotitolazione è ormai una parte essenziale dello streaming. Senza sottotitoli, si rischia di limitare comprensione, inclusione e accessibilità dei contenuti per pubblici diversi.
I flussi di sottotitolazione esistono dai primi anni Ottanta e sono maturati nel tempo. Oggi notizie live, sport, premiazioni e altri eventi vengono sottotitolati per persone con problemi di udito e per un pubblico mondiale che accede ai programmi tramite Internet.
Poiché i sottotitoli sono ormai diffusi negli eventi in streaming, come scegliere un partner per sottotitolazione e traduzione VOD? Ecco i criteri principali.
6 aspetti chiave della sottotitolazione
Ecco sei aspetti da cercare nell'offerta di un servizio di sottotitolazione VOD.
- Elenco delle lingue sorgente: Un maggior numero di lingue di input permette di servire meglio il pubblico non anglofono e di conservare il messaggio originale. Per i video preregistrati, oltre all'inglese, SyncWords supporta come lingue sorgente spagnolo, tedesco, francese, russo, portoghese, italiano, olandese, tagalog, tailandese e arabo.
- Elenco delle lingue di destinazione: con la tecnologia proprietaria Sync, SyncWords traduce i sottotitoli in 163 lingue di destinazione. Ciò migliora la comprensione per pubblici diversi e rende disponibili contenuti oltre la lingua di input. In alcuni casi può anche contribuire ad aumentare i contenuti disponibili in lingue meno diffuse.
- Gamma di servizi: il video on demand utilizza spesso la trascrizione automatica tramite Automatic Speech Recognition (ASR). SyncWords riconosce i limiti dell'ASR e offre anche trascrizione umana, con opzioni di consegna in giornata. Sia nella comunicazione sincrona (live) sia in quella asincrona (preregistrata), SyncWords offre sottotitolazione, traduzioni umane, doppiaggio AI e voice-over VOD con processi efficienti nei tempi e nei costi.
- Funzionalità ed esperienza dell'Editor di sottotitoli e doppiaggio: SyncWords offre un'interfaccia affiancata per confrontare sorgente e risultato e apportare modifiche. Il lavoro può essere individuale o collaborativo, con commenti e suggerimenti del team. Oltre 30 impostazioni di modifica supportano la produzione di sottotitoli, traduzioni e voce.
- Formati e linee guida di sottotitolazione supportati dal video: SyncWords genera formati diffusi per la distribuzione broadcast, web e OTT, tra cui SCC, SRT, VTT e IMSC, oltre ad altre opzioni per esigenze specifiche.
- Sicurezza: L'accesso remoto al sistema è limitato e richiede autenticazione a più fattori. I contenuti multimediali vengono gestiti in modo da limitarne l'esportazione e salvataggi automatici e backup cloud utilizzano server protetti. Quando il servizio include persone, SyncWords applica controlli e accordi di riservatezza per tutelare le informazioni.
Principi di inclusione e accessibilità
Come piattaforma integrata per sottotitoli e traduzioni di diversi tipi di video, SyncWords copre i sei aspetti indicati e mantiene un'attenzione organizzativa su inclusione e accessibilità.
Ash Shah, direttore della strategia e cofondatore di SyncWords, ha scritto di inclusione e accessibilità nelle organizzazioni in questo articolo. Ha sottolineato l'importanza di sottotitoli e traduzioni multilingue per rendere più inclusivi e accessibili riunioni live, eventi e video preregistrati.
Conclusioni
Prima di scegliere un fornitore VOD, verifichi se copre i sei aspetti, se li offre in un servizio coordinato e se comprende VOD, OTT, eventi e piattaforme di streaming. Valuti inoltre il funzionamento tra tecnologie diverse, la qualità dell'assistenza e la comprensione delle esigenze aziendali.
Può semplificare la valutazione provando l'SyncWordsesperienza SyncWords. Il servizio end-to-end comprende questi aspetti e altre funzioni.
