É adequada a tradução automática para traduzir legendas de vídeo?

A tradução automática na cloud tem numerosos usos. Um dos mais habituais é traduzir documentos e frases para cartas e emails eletrounicos. nos fluxos de vídeo apresenta considerações diferentes ao reconhecimento de voz. na prática, um produtor pode encontrar dificuldades para traduzir automaticamente um ficheiro de legendas como o faria com um email ou um documento de Word. As legendas de vídeo devem continuar orientações específicas de qualidade e acessibilidade. A terminologia especial, os nomes e as indicações sonoras também devem ser tratadas durante a tradução. Sem ferramentas adequadas, o utilizador pode terminar copiando e pegando conteúdo em motores como Google Translate. SyncWords aborda estas tarefas através de ferramentas automatizadas.

Formatos de ficheiros de legendas que plantean dificuldades

Alguns formatos, como SRT, WebVTT, IMSC ou TTML, são simples e se podem abrir em procesadores de texto habituais. Outros formatos, como EBU-STL, SCC e MCC, exigem uma ferramenta que interprete os dados e a sincronização para presentarlos de forma legible. Uma vez extraído o texto, o utilizador pode iniciar o processo de tradução automática. Inclusive com formatos simples como SRT, um procesador de texto não sempre é a ferramenta adequada para traduzir e editar.

Sincronização e segmentação do texto

nos fluxos de vídeo, traduzir o texto é apenas uma parte do trabalho. Um editor de vídeo ou legendador deve ter em conta a sincronização e a segmentação ao utilizar tradução automática. O resultado final se apresenta sobre o vídeo, pelo que um exceso de texto simultâneo dificulta a leitura. A sincronização é igual de importante: o texto traduzido deve conservar os tiempos sem distraer a quem continuam o conteúdo. A automatização com IA também pode ajustar o texto por palavras para determinar como encaja a tradução no vídeo.

Em Canadá e Estados Unidos existem directrices oficiales sobre acessibilidade de legendas. Entre as mesmas pode ter limites de velocidade ou palavras por minuto (WPM). Em algumas situações é necessário condensar uma frase para que resulte legible quando o diálogo é demasiado rápido. Por exemplo, se aparece demasiado texto em ecrã e apenas há 2 segundos para leerlo, o espetador não terá tempo suficiente. O mesmo criterio se aplica a um projeto de legendas traduzidas: o fluxo de tradução automática deve conservar a sincronização para respaldar a acessibilidade do vídeo.

Revisão de qualidade do texto traduzido

Pode ser necessário que um tradutor revise o texto gerado automaticamente para confirmar seu adecuação ao contexto e às orientações profissionais de legendagem de vídeo. Sem as ferramentas adequadas, esta tarefa pode exigir bastante edição manual. Além disso, convém que estas ferramentas estén disponíveis online, já que muitos tradutores trabalham a distância. A automatização com IA para a sincronização pode fornecer seu trabalho e oferecer um fluxo claro a quem começam a traduzir legendas. Em suma, a tradução automática é uma parte do processo necessário para entregar um programa de vídeo a públicos internacionais.