¿Es adecuada la traducción automática para traducir subtítulos de vídeo?

La traducción automática en la nube tiene numerosos usos. Uno de los más habituales es traducir documentos y frases para cartas y correos electrónicos. En los flujos de vídeo presenta consideraciones distintas al reconocimiento de voz. En la práctica, un productor puede encontrar dificultades para traducir automáticamente un archivo de subtítulos como lo haría con un correo o un documento de Word. Los subtítulos de vídeo deben seguir pautas específicas de calidad y accesibilidad. La terminología especial, los nombres y las indicaciones sonoras también deben tratarse durante la traducción. Sin herramientas adecuadas, el usuario puede terminar copiando y pegando contenido en motores como Google Translate. SyncWords aborda estas tareas mediante herramientas automatizadas.

Formatos de archivos de subtítulos que plantean dificultades

Algunos formatos, como SRT, WebVTT, IMSC o TTML, son sencillos y se pueden abrir en procesadores de texto habituales. Otros formatos, como EBU-STL, SCC y MCC, requieren una herramienta que interprete los datos y la sincronización para presentarlos de forma legible. Una vez extraído el texto, el usuario puede iniciar el proceso de traducción automática. Incluso con formatos sencillos como SRT, un procesador de texto no siempre es la herramienta adecuada para traducir y editar.

Sincronización y segmentación del texto

En los flujos de vídeo, traducir el texto es solo una parte del trabajo. Un editor de vídeo o subtitulador debe tener en cuenta la sincronización y la segmentación al utilizar traducción automática. El resultado final se presenta sobre el vídeo, por lo que un exceso de texto simultáneo dificulta la lectura. La sincronización es igual de importante: el texto traducido debe conservar los tiempos sin distraer a quienes siguen el contenido. La automatización mediante IA también puede ajustar el texto por palabras para determinar cómo encaja la traducción en el vídeo.

En Canadá y Estados Unidos existen directrices oficiales sobre accesibilidad de subtítulos. Entre ellas puede haber límites de velocidad o palabras por minuto (WPM). En algunas situaciones es necesario condensar una frase para que resulte legible cuando el diálogo es demasiado rápido. Por ejemplo, si aparece demasiado texto en pantalla y solo hay 2 segundos para leerlo, el espectador no tendrá tiempo suficiente. El mismo criterio se aplica a un proyecto de subtítulos traducidos: el flujo de traducción automática debe conservar la sincronización para respaldar la accesibilidad del vídeo.

Revisión de calidad del texto traducido

Puede ser necesario que un traductor revise el texto generado automáticamente para comprobar su adecuación al contexto y a las pautas profesionales de subtitulado de vídeo. Sin las herramientas apropiadas, esta tarea puede exigir bastante edición manual. Además, conviene que estas herramientas estén disponibles en línea, ya que muchos traductores trabajan a distancia. La automatización mediante IA para la sincronización puede facilitar su trabajo y ofrecer un flujo claro a quienes empiezan a traducir subtítulos. En definitiva, la traducción automática es una parte del proceso necesario para entregar un programa de vídeo a audiencias internacionales.