Debo pregrabar mi evento com legendas ou emitirlo em direto com legendas?

A pandemia de 2020 provocou um alteração fundamental no setor dos eventos e obligou a organizadores e planificadores a replantearse todo, desde os modelos de negócio e o patrocinio até a tecnologia e a produção. Para bem ou para mal, a pandemia de COVID o cambiu todo, e muitos de esses alterações têm llegado para quedarse. Os profissionais dos eventos devem adaptarse e desenvolverse em tiempos inciertos. Segundo Reed Exhibitions, o 65% dos visitantes e o 57% dos expositores esperavam que a tecnologia para eventos digitales siguiera sendo útil após o fim da pandemia.

Cada vez mais profissionais dos eventos eligen legendas no mesmo idioma e legendas traduzidas durante os eventos em direto para favorecer a acessibilidade e alargar ou alcance ao fornecer a compreensão da informação. Em SyncWords, muitos planificadores nos preguntan se podem presentar vídeos pré-gravados «como se fueran em direto».

A resposta é sim, mas a pergunta mais importante é quando convém utilizar legendas preparados com antecedência e quando legendas em direto. Estes são alguns aspectos que deve ter em conta.

1. As legendas preparados com antecedência são a opção evidente quando um orador não pode participar a um evento em direto por problemas de agenda.
2. Se os oradores podem producir correctamente seus vídeos a distância uns dias antes do evento, preparar as legendas com antecedência pode ser uma buena opção. Em esse caso, o orador asume a responsabilidade de entregar o vídeo a tempo.
3. Os vídeos pré-gravados devem producirse ao menos um par de dias antes do evento em direto; uma semana é o prazo ideal para subtitularlos e criar legendas traduzidas a vários idiomas.
4. O planificador deve utilizar uma plataforma de eventos virtuais e um reproductor que faciliten a apresentação de vídeos pré-gravados como se fueran em direto, com legendas e, preferiblemente, legendas traduzidas a vários idiomas. Incrustar as legendas no vídeo também permite que permanezcan sempre visíveis, mas pode resultar complicado quando há vários idiomas.
5. Incluir uma sessão de perguntas e respuestas em direto pode complicar uma sessão pré-gravada, embora também existem formas de gestionarlo.

Entre todas estas opções, uma cosa está clara: os planificadores devem decidir com suficiente antecedência e precisam um fornecedor com capacidade, plataforma tecnológica e experiência tanto em legendas em direto como em legendas preparados com antecedência e traduzidos a vários idiomas.  SyncWords reúne a plataforma, o pessoal e a experiência necessários para oferecer ambas modalidades em seus eventos.

‍