LA Kings: comentários em inglês em direto do hóquei dos Eisbären Berlin com dobragem por IA

Nesta época, a SyncWords está a dobrar em direto o hóquei dos Eisbären Berlin de alemão para inglês para os LA Kings. Os jogos são transmitidos no SLVR, o canal gratuito com publicidade (FAST) operado pela Triple B Media, na Samsung TV Plus, no Prime Video e na Plex. A transmissão alemã entra e os comentários em inglês saem enquanto o jogo decorre.

Eis como tudo se concretizou. O caso de sucesso dos LA Kings tem a versão resumida.

Porquê uma equipa de hóquei alemã num canal norte-americano

Os LA Kings e os Eisbären Berlin têm o mesmo proprietário, a AEG Sports. Essa ligação fez dos jogos dos Eisbären uma escolha natural para o SLVR Sports & Entertainment, um canal programado com conteúdos dos Kings. Os Eisbären Berlin jogam na DEL, a principal liga de hóquei da Alemanha, e as transmissões do clube têm comentários em alemão. A audiência do SLVR está na América do Norte.

Mostrar os jogos com comentários em alemão deixaria a maior parte dessa audiência à margem da ação. A questão era, por isso, como lhes oferecer o jogo em inglês.

O desafio: o hóquei em direto não espera

Os comentários de hóquei são rápidos. As jogadas mudam em segundos, os nomes dos jogadores vêm de muitos países e os adeptos esperam acompanhar o jogo enquanto acontece, não depois. Duas respostas óbvias não serviam:

• Uma repetição com comentários em inglês acrescentados mais tarde perderia o sentido do desporto em direto.
• Uma segunda equipa de comentadores de língua inglesa para cada jogo não era prática ao longo de uma época inteira.

Os Kings queriam uma cobertura em inglês dos jogos dos Eisbären que fosse para o ar em direto, a par das próprias transmissões dos Kings.

A solução: dobragem em direto com IA para inglês

O sinal do jogo em alemão chega à SyncWords em direto. A dobragem em direto com IA da SyncWords faz então três coisas numa só passagem:

1. O reconhecimento de voz transcreve os comentários em alemão.
2. A tradução converte-os para inglês.
3. A geração de voz em inglês produz comentários com som natural a partir da tradução.

O sinal em inglês regressa à Triple B Media, que o entrega ao SLVR. Os espetadores ouvem os comentários em inglês em tempo real, com a imagem e o ambiente do pavilhão da transmissão original.

Concebido para um canal FAST

Os canais FAST funcionam segundo uma grelha de programação e chegam aos espetadores através de várias plataformas em simultâneo. Um único fluxo de trabalho de dobragem serve todos os jogos dos Eisbären e todas as plataformas em que o SLVR transmite, pelo que não há uma versão separada a produzir para a Samsung TV Plus, o Prime Video ou a Plex. É o mesmo modelo que qualquer canal de streaming ou OTT pode usar para acrescentar uma versão noutra língua sem reconstruir a sua cadeia.

O resultado

Uma grelha de 52 jogos em direto no SLVR, de setembro de 2026 a março de 2027, chega agora a adeptos de língua inglesa de toda a América do Norte. As primeiras reações dos adeptos têm sido muito positivas.

“A tecnologia que a SyncWords nos disponibiliza para estas transmissões é verdadeiramente impressionante e tem sido extremamente valiosa. A sua capacidade de traduzir em tempo real os comentários em direto de alemão para inglês permitiu-nos alargar a nossa cobertura dos jogos dos Eisbären Berlin, levando a emoção do hóquei da DEL aos adeptos de toda a América do Norte. A implementação fluida desta tecnologia ajuda-nos a oferecer ao nosso público uma experiência mais envolvente e acessível.”

Jared Shafran, Sr. Manager, Broadcasting & Content, LA Kings

Em resumo

• 52 jogos em direto no SLVR, de setembro de 2026 a março de 2027
• De alemão para inglês, comentários dobrados em direto
• 3 plataformas de streaming: Samsung TV Plus, Prime Video e Plex
• Sem necessidade de uma segunda equipa de comentadores para a cobertura em inglês

O desporto em direto é global

Clubes, ligas e detentores de direitos têm cada vez mais adeptos que não falam a língua da transmissão. A dobragem em direto com IA permite que o mesmo jogo chegue até eles enquanto ainda está a ser jogado. Veja como a SyncWords funciona para o desporto em direto, ou marque uma demonstração com o seu próprio sinal.