LA Kings : des commentaires en anglais en direct pour le hockey des Eisbären Berlin grâce au doublage IA

Cette saison, SyncWords double en direct les matchs de hockey des Eisbären Berlin de l'allemand vers l'anglais pour les LA Kings. Les matchs sont diffusés sur SLVR, la chaîne gratuite financée par la publicité (FAST) exploitée par Triple B Media, sur Samsung TV Plus, Prime Video et Plex. La retransmission allemande entre d'un côté, et des commentaires en anglais ressortent de l'autre, pendant que le match se joue.

Voici comment le projet s'est construit. L'étude de cas LA Kings en propose la version résumée.

Pourquoi une équipe de hockey allemande sur une chaîne nord-américaine

Les LA Kings et les Eisbären Berlin ont le même propriétaire, AEG Sports. Ce lien faisait des matchs des Eisbären un choix naturel pour SLVR Sports & Entertainment, une chaîne programmée avec des contenus des Kings. Les Eisbären Berlin jouent en DEL, la première ligue de hockey d'Allemagne, et les retransmissions du club sont commentées en allemand. Le public de SLVR, lui, se trouve en Amérique du Nord.

Diffuser les matchs avec des commentaires en allemand aurait laissé la majeure partie de ce public en marge de l'action. La question était donc de savoir comment lui proposer le match en anglais.

Le défi : le hockey en direct n'attend pas

Les commentaires de hockey vont vite. Le jeu bascule en quelques secondes, les noms des joueurs viennent de nombreux pays, et les fans veulent suivre le match au moment où il se déroule, pas après coup. Deux réponses évidentes ne convenaient pas :

• Une rediffusion avec des commentaires en anglais ajoutés après coup passerait à côté de l'intérêt du sport en direct.
• Une seconde équipe de commentateurs anglophones pour chaque match n'était pas réaliste sur toute une saison.

Les Kings voulaient une couverture en anglais des matchs des Eisbären diffusée en direct, aux côtés de leurs propres retransmissions.

La solution : le doublage IA en direct vers l'anglais

Le flux du match en allemand arrive en direct chez SyncWords. Le doublage IA en direct de SyncWords réalise alors trois opérations en un seul passage :

1. La reconnaissance vocale transcrit les commentaires en allemand.
2. La traduction les convertit en anglais.
3. La génération de voix en anglais produit, à partir de la traduction, des commentaires au rendu naturel.

Le flux en anglais repart vers Triple B Media, qui le livre à SLVR. Les téléspectateurs entendent les commentaires en anglais en temps réel, avec l'image et l'ambiance de la patinoire de la retransmission d'origine.

Conçu pour une chaîne FAST

Les chaînes FAST fonctionnent selon une grille de programmes et touchent les téléspectateurs sur plusieurs plateformes à la fois. Un seul workflow de doublage dessert chaque match des Eisbären et chaque plateforme sur laquelle SLVR est diffusée : il n'y a donc pas de version distincte à produire pour Samsung TV Plus, Prime Video ou Plex. C'est le même modèle que toute chaîne de streaming ou OTT peut utiliser pour ajouter une version linguistique sans reconstruire sa chaîne de diffusion.

Le résultat

Une programmation de 52 matchs en direct sur SLVR, de septembre 2026 à mars 2027, touche désormais les fans anglophones de toute l'Amérique du Nord. Les premiers retours des fans sont très positifs.

« La technologie que SyncWords nous fournit pour ces diffusions est vraiment impressionnante et s'est révélée extrêmement précieuse. Sa capacité à traduire en temps réel les commentaires en direct de l'allemand vers l'anglais nous a permis d'enrichir notre couverture des matchs des Eisbären Berlin et d'apporter l'émotion du hockey de la DEL aux fans de toute l'Amérique du Nord. La mise en œuvre fluide de cette technologie nous aide à offrir à notre public une expérience plus captivante et plus accessible. »

Jared Shafran, Sr. Manager, Broadcasting & Content, LA Kings

En bref

• 52 matchs en direct sur SLVR, de septembre 2026 à mars 2027
• De l'allemand vers l'anglais : commentaires doublés en direct
• 3 plateformes de streaming : Samsung TV Plus, Prime Video et Plex
• Aucune seconde équipe de commentateurs nécessaire pour la couverture en anglais

Le sport en direct est mondial

Les clubs, les ligues et les détenteurs de droits comptent de plus en plus de fans qui ne parlent pas la langue de la retransmission. Le doublage IA en direct permet au même match de les atteindre pendant qu'il se joue encore. Découvrez comment SyncWords fonctionne pour le sport en direct, ou réservez une démo avec votre propre flux.