LA Kings: comentarios en inglés en directo del hockey de los Eisbären Berlin con doblaje con IA

Esta temporada, SyncWords dobla en directo del alemán al inglés el hockey de los Eisbären Berlin para los LA Kings. Los partidos se emiten en SLVR, el canal gratuito con publicidad (FAST) que opera Triple B Media, en Samsung TV Plus, Prime Video y Plex. Entra la retransmisión en alemán y sale un comentario en inglés mientras se juega el partido.

Así es como se hizo realidad. El caso de éxito de los LA Kings ofrece la versión resumida.

Por qué un equipo de hockey alemán en un canal norteamericano

Los LA Kings y los Eisbären Berlin comparten propietario, AEG Sports. Esa relación convirtió los partidos de los Eisbären en una opción natural para SLVR Sports & Entertainment, un canal programado con contenido de los Kings. Los Eisbären Berlin juegan en la DEL, la principal liga de hockey de Alemania, y las retransmisiones del club llevan comentarios en alemán. La audiencia de SLVR está en Norteamérica.

Emitir los partidos con comentarios en alemán dejaría a la mayor parte de esa audiencia fuera de la acción. Así que la pregunta era cómo ofrecerles el partido en inglés.

El reto: el hockey en directo no espera

Los comentarios de hockey son rápidos. El juego cambia de dirección en segundos, los nombres de los jugadores proceden de muchos países y los aficionados esperan seguir el partido mientras sucede, no después. Dos respuestas obvias no encajaban:

• Una repetición con comentarios en inglés añadidos después perdería el sentido del deporte en directo.
• Un segundo equipo de comentaristas de habla inglesa para cada partido no era viable a lo largo de toda una temporada.

Los Kings querían una cobertura en inglés de los partidos de los Eisbären que se emitiera en directo, junto a las propias retransmisiones de los Kings.

La solución: doblaje con IA en directo al inglés

La señal del partido en alemán llega a SyncWords en directo. El doblaje con IA en directo de SyncWords hace entonces tres cosas en un solo paso:

1. El reconocimiento de voz transcribe los comentarios en alemán.
2. La traducción los pasa al inglés.
3. La generación de voz en inglés produce, a partir de la traducción, unos comentarios de sonido natural.

La señal en inglés vuelve a Triple B Media, que la entrega a SLVR. Los espectadores escuchan los comentarios en inglés en tiempo real, con la imagen y el ambiente del pabellón de la retransmisión original.

Pensado para un canal FAST

Los canales FAST funcionan con una programación fija y llegan a los espectadores a través de varias plataformas a la vez. Un único flujo de doblaje sirve para todos los partidos de los Eisbären y para todas las plataformas en las que emite SLVR, así que no hay que producir una versión aparte para Samsung TV Plus, Prime Video o Plex. Es el mismo modelo que cualquier canal de streaming u OTT puede usar para añadir una versión en otro idioma sin rehacer su cadena.

El resultado

Una programación de 52 partidos en directo en SLVR, de septiembre de 2026 a marzo de 2027, llega ahora a aficionados de habla inglesa de toda Norteamérica. Las primeras reacciones de los aficionados han sido muy positivas.

“La tecnología que SyncWords nos proporciona para estas retransmisiones es realmente impresionante y ha sido increíblemente valiosa. Su capacidad para traducir en tiempo real los comentarios en directo del alemán al inglés nos ha permitido ampliar nuestra cobertura de los partidos de los Eisbären Berlin y llevar la emoción del hockey de la DEL a aficionados de toda Norteamérica. La implementación fluida de esta tecnología nos ayuda a ofrecer a nuestra audiencia una experiencia más atractiva y accesible.”

Jared Shafran, Sr. Manager, Broadcasting & Content, LA Kings

De un vistazo

• 52 partidos en directo en SLVR, de septiembre de 2026 a marzo de 2027
• Del alemán al inglés: comentarios doblados en directo
• 3 plataformas de streaming: Samsung TV Plus, Prime Video y Plex
• Sin un segundo equipo de comentaristas para la cobertura en inglés

El deporte en directo es global

Clubes, ligas y titulares de derechos tienen cada vez más aficionados que no hablan el idioma de la retransmisión. El doblaje con IA en directo permite que el mismo partido llegue a ellos mientras todavía se está jugando. Descubra cómo funciona SyncWords para el deporte en directo o reserve una demo con su propia señal.