6 Aspekte, auf die Sie bei der Auswahl Ihres VOD-Anbieters für Untertitel achten sollten
Sie veranstalten ein Event und suchen einen Partner für Untertitelung und Übersetzung, der Ihnen durchgängige Lösungen bietet, um Ihr Event auf das nächste Level zu heben. Sie möchten bei dieser Veranstaltung nicht nur das Beste Ihres Unternehmens präsentieren, sondern im Nachgang auch ein breiteres Publikum erreichen. Auf welche Aspekte sollten Sie achten, wenn Sie Ihren VOD-Partner für Untertitelung und Übersetzung auswählen? SyncWords erklärt es Ihnen.
Untertitelung und Übersetzung für VOD
Lassen Sie uns diese wesentliche Frage im Zeitalter von virtuellen Events, OTT, Live-Streaming und hybriden Event-Formaten genauer betrachten. Untertitelung ist heute zu einem unverzichtbaren Erfolgsfaktor für Ihre Streaming-Ziele geworden. Wenn Sie Ihr Event nicht untertiteln, laufen Sie Gefahr, bei Verständlichkeit, Inklusion und Barrierefreiheit Ihrer Inhalte für ein vielfältiges Publikum weit ins Hintertreffen zu geraten.
Workflows für Untertitelung existieren seit den frühen 80ern und haben sich im Laufe der Jahre so weit entwickelt, dass heute alles von Live-Nachrichten, Sportübertragungen, Preisverleihungen und anderen bedeutenden Events reibungslos untertitelt und übertragen wird. Davon profitieren gehörlose, schwerhörige oder sprachgeschädigte Zuschauer ebenso wie ein weltweites Publikum, das dank der Verbreitung des Internets auf diese Programme zugreifen kann.
Wie wählen Sie angesichts der universellen Einsetzbarkeit dieser Plug-and-Play-Funktion beim Streaming Ihres Events den passenden VOD-Partner für Untertitelung und Übersetzung aus? SyncWords gibt Ihnen den Überblick.
6 wichtige Aspekte bei Untertiteln
Hier sind die sechs Aspekte, die im Lösungsangebot Ihres VOD-Untertitelungsdienstes enthalten sein müssen.
- Liste der Quellsprachen: Eine größere Auswahl an unterstützten Eingabesprachen bedeutet eine bessere Abdeckung der Bedürfnisse nicht-englischsprachiger Zielgruppen, die Authentizität der bereitgestellten Informationen und eine reibungslosere Vermittlung der jeweiligen Botschaft oder des Themas. Für vorab aufgezeichnete Videos bietet SyncWords neben Englisch zehn Sprachen als Eingabe- oder Quellsprachen an: Spanisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Tagalog, Thailändisch und Arabisch.
- Liste der Zielsprachen: Mithilfe der proprietären Sync-Technologie ermöglicht SyncWords hochwertige Übersetzungen in einer breiten Auswahl an Zielsprachen, ganz natürlich und organisch. Dies bietet den zusätzlichen Vorteil der Verständlichkeit für ein vielfältiges Publikum, das Ihre Inhalte über die Grenzen der Eingabesprache hinaus nutzen kann. In bestimmten Fällen kann dies sogar zur Erhaltung seltener Sprachen beitragen, indem das verfügbare Angebot an Inhalten in diesen Sprachen erhöht wird.
- Leistungsspektrum: Video-on-Demand beinhaltet in der Regel die automatische Transkription mittels automatischer Spracherkennung (ASR). SyncWords kennt die Grenzen von ASR in Bezug auf die Genauigkeit von Untertiteln und bietet auch menschliche Transkriptionsdienste an, sogar mit Fertigstellung am selben Tag. Ob synchrone Kommunikation (live) oder asynchrone Kommunikation (vorab aufgezeichnet): SyncWords ist im Bereich der Untertitelung führend. Durch das Angebot menschlicher Übersetzungen sowie AI-Synchronisation oder Voice-over für VOD im Rahmen eines Early-Access-Zugangs für Kunden hebt SyncWords die Welt der Simultanübersetzungen kosteneffizient und zeitsparend auf ein neues Niveau.
- Funktionalität und UX des Untertitel- und Synchron-Editors: SyncWords bietet Funktionen zur Gegenüberstellung bei der Bearbeitung (UX-friendly), sodass Sie bei der Arbeit an Ihrem Videomaterial das Original direkt mit dem Übersetzungsergebnis vergleichen und bei Bedarf Anpassungen vornehmen können. Dies ist individuell oder kollaborativ möglich, indem Ihre Teammitglieder Kommentare und Vorschläge hinterlassen. Unterstützt durch zahlreiche automatische Funktionen stehen Ihnen zudem mehr als 30 Bearbeitungseinstellungen zur Verfügung, um die Untertitelungs- und Übersetzungsproduktion in Text und Sprache voll auszuschöpfen.
- Unterstützte Video-Untertitelformate und Richtlinien: SyncWords erzeugt die gängigsten Formate für Broadcast-, Web- und OTT-Bereitstellung. Dazu gehören Formate wie SCC, SRT, VTT & IMSC sowie viele weitere, sodass Sie flexibel agieren können, ganz unabhängig von Ihren aktuellen Anforderungen.
- Sicherheit: Bei der Sicherheit gibt es keine Kompromisse. Der Fernzugriff auf das System ist stark eingeschränkt und erfordert eine Multi-Faktor-Authentifizierung. Mediendaten werden komprimiert und können nicht exportiert werden. Alle automatischen Cloud-Speicherungen und Backups erfolgen auf sicheren Servern an verschiedenen Standorten weltweit. Wann immer menschliche Bearbeiter in den Service eingebunden sind, garantiert SyncWords zudem den erweiterten Schutz Ihrer vertraulichen Informationen durch umfassende Überprüfungen und das Unterzeichnen von NDA.
Grundprinzipien von Inklusion und Barrierefreiheit
Als Gesamtlösung für Untertitelung und Übersetzung aller Arten von Videos geht SyncWords weit über die sechs oben genannten Aspekte hinaus. Neben einer von Innovation geprägten Denkweise steht die organisatorische Ausrichtung auf Inklusion und Barrierefreiheit im Mittelpunkt.
Ash Shah, Chief Strategy Officer und Mitgründer von SyncWords, schrieb über Inklusion und Barrierefreiheit in Unternehmen in diesem Blogbeitrag. Er betonte, dass Untertitelung und mehrsprachige Übersetzungen für alle Arten von Inhalten (wie Live-Meetings, Events oder vorab aufgezeichnete Videos) unerlässlich sind, um diese inklusiv und barrierefrei zu gestalten.
Fazit
Bevor Sie Ihren VOD-Anbieter für Untertitel auswählen, fragen Sie sich Folgendes: Deckt dieser Untertitelungsdienst die sechs besprochenen Kernaspekte ab? Kann dieser Anbieter alle sechs Aspekte als Paketlösung anbieten? Versteht der Untertitelungsanbieter alle Besonderheiten von Video-on-Demand, OTT, Events und Live-Streaming-Plattformen? Kann er eine durchgängige Lösung gewährleisten, die reibungslos über verschiedene Technologien hinweg funktioniert? Geht der Anbieter mit seinen Diensten und Technologien über das Übliche hinaus? Und vor allem: Ist er ein verlässlicher Partner, der Ihre geschäftlichen Anforderungen versteht?
Wissen Sie was? Machen wir es Ihnen ganz einfach. Testen Sie und sammeln Sie SyncWords-Erfahrungen mit uns. Denn als Komplettanbieter für Untertitelung und Übersetzung decken wir all das ab, und noch mehr.
