SyncWords

Non trova la sua piattaforma?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Come aggiungere sottotitoli in diretta ad AWS MediaLive senza ricodifica

Aggiunga sottotitoli in diretta a un canale AWS Elemental MediaLive inserendo SyncWords tra MediaLive e MediaPackage. Architettura, passaggi e opzioni.

SyncWords Team · 16 ottobre 2026
Come aggiungere sottotitoli in diretta ad AWS MediaLive senza ricodifica

Il Suo canale MediaLive è pronto. Input, encode, l'endpoint MediaPackage, CloudFront davanti. Poi qualcuno chiede i sottotitoli, e le opzioni sul tavolo sembrano un passo indietro: un caption encoder hardware in un rack che stava cercando di dismettere, o un secondo passaggio di codifica che non ha mai voluto.

C'è una strada più breve. SyncWords si colloca tra MediaLive e MediaPackage, legge i segmenti che MediaLive ha già prodotto e aggiunge una traccia di sottotitoli accanto a essi. Il Suo video non viene mai decodificato né codificato di nuovo. Non cambia nulla a monte di MediaLive, e non cambia nulla per i Suoi player.

Questo articolo è la guida pratica per AWS. Se prima vuole il contesto (i cinque punti in cui i sottotitoli possono entrare in una catena, i formati, come funziona il ritardo), parta dalla guida ai sottotitoli in diretta per broadcast e streaming. Qui non lo ripeteremo.

L'architettura: un passaggio in più

Schema dell'architettura: una sorgente alimenta AWS Elemental MediaLive, che invia CMAF Ingest a SyncWords; SyncWords trascrive l'audio, aggiunge una traccia di sottotitoli TTML e inoltra intatti i segmenti video e audio originali a MediaPackage V2, che distribuisce HLS con WebVTT tramite CloudFront ai player

Lo legga da sinistra a destra.

  1. MediaLive codifica il Suo canale come fa oggi, e lo invia tramite CMAF Ingest.
  2. SyncWords riceve quei segmenti, prende la traccia audio che Lei sceglie, la trascrive e scrive una traccia di sottotitoli TTML. I segmenti video e audio vengono inoltrati esattamente come sono arrivati.
  3. MediaPackage V2 riceve i segmenti originali più la traccia di sottotitoli sullo stesso CMAF ingest che avrebbe usato comunque. Crea il pacchetto HLS e converte il nostro TTML in WebVTT.
  4. CloudFront e i Suoi player vedono un normale stream HLS con una traccia WebVTT. Gli spettatori attivano i sottotitoli dal menu dei sottotitoli del player stesso.

L'unica modifica alla Sua configurazione AWS è la destinazione di un output group.

Passo dopo passo

1. Scelga la traccia audio

I sottotitoli sono buoni quanto l'audio che ascoltano. Se la Sua sorgente trasporta più tracce (un mix pulito del commento, un feed internazionale, il sonoro ambientale dello stadio), decida quale deve ascoltare SyncWords. Può selezionarla con precisione: per traccia, e per canale all'interno della traccia.

2. Crei un servizio SyncWords per il canale

Un servizio per ogni canale MediaLive, creato una sola volta. Imposti:

  • Sorgente: CMAF Ingest. SyncWords Le fornisce l'URL di ingest.
  • Trascrizione: la lingua di origine e il motore ASR. Speechmatics è quello predefinito.
  • Dizionario: nomi dei presentatori, nomi delle squadre, sponsor, acronimi. È il passaggio che migliora di più l'accuratezza il giorno della diretta, quindi gli assegni un responsabile.
  • Output: CMAF Ingest verso il Suo canale MediaPackage V2.

Il servizio conserva dizionario, stile e impostazioni di output tra un'esecuzione e l'altra. Da quel momento lo avvia, lo ferma e lo pianifica dalla dashboard o dall'API senza toccare di nuovo la configurazione, il che si adatta sia ai canali 24/7 sia ai canali per eventi.

3. Dia a SyncWords l'accesso a MediaPackage

SyncWords può scrivere su MediaPackage V2 assumendo un ruolo IAM che Lei crea nel Suo account, così concede esattamente l'accesso necessario e può revocarlo quando vuole. Nessun bucket o canale deve essere aperto al ruolo di SyncWords.

4. Indirizzi MediaLive verso SyncWords

Nel Suo canale MediaLive, cambi la destinazione dell'output group CMAF Ingest dall'endpoint di ingest di MediaPackage all'URL di ingest di SyncWords. Le impostazioni di codifica restano invariate.

5. Usi la modalità relay

SyncWords può scrivere CMAF in due modi: append, in cui aggiunge solo la traccia di sottotitoli, o relay, in cui inoltra l'intero stream con la traccia di sottotitoli aggiunta. La modalità append richiede un packager che gestisca senza problemi la scomparsa di una traccia, e MediaPackage V2 non lo fa. Quindi su questo percorso usi relay. Il video continua a non essere transcodificato; viene inoltrato segmento per segmento.

6. Mantenga semplice lo stile

MediaPackage converte il TTML in WebVTT, e sopravvivono solo lo stile e il posizionamento che comprende. Imposti in SyncWords una lunghezza di riga e un margine inferiore ragionevoli e li lasci così. Se Le servono un posizionamento preciso o uno stile più ricco, consideri l'opzione dell'origin HLS più avanti.

7. Imposti il buffer

Il buffer trattiene il video così che i sottotitoli possano recuperare. CMAF lavora per segmenti interi, e la durata del segmento offre già tempo di elaborazione, quindi un canale con soli sottotitoli richiede poco margine in più. Se aggiunge sottotitoli tradotti, preveda un buffer più lungo: la traduzione richiede più tempo della trascrizione. I nostri tecnici lo dimensionano con Lei canale per canale, perché è un compromesso tra quanto l'immagine sembra in diretta e quanto i sottotitoli seguono da vicino il parlato.

8. Testi sul player reale

Riproduca l'output di MediaPackage nel player usato dai Suoi spettatori, non in una finestra di anteprima. Verifichi che il menu dei sottotitoli mostri l'etichetta della lingua corretta, che i sottotitoli non si sovrappongano alle Sue grafiche e che un nome del dizionario venga reso correttamente. Poi pianifichi l'avvio del servizio insieme al canale.

Altri due punti di ingresso su AWS

Il percorso CMAF è adatto alla maggior parte dei canali da MediaLive a MediaPackage. Vale la pena conoscere altre due posizioni, perché quella giusta dipende da ciò di cui hanno bisogno i dispositivi dei Suoi spettatori.

Prima di MediaLive, tramite SRT. Se il Suo output deve trasportare formati di sottotitoli broadcast (EIA-608 incorporato, Teletext, DVB-SUB), SyncWords può collocarsi invece sul feed di contribuzione. Lei invia SRT a SyncWords, che restituisce uno stream MPEG-TS con i sottotitoli incorporati e ogni lingua sul proprio PID, che MediaLive o MediaConnect acquisisce come di consueto. MediaLive li tratta poi come sottotitoli di origine tramite le normali impostazioni dei sottotitoli.

Dopo il packaging, all'origin HLS. Se MediaLive scrive HLS direttamente su S3 dietro CloudFront, SyncWords può leggere quell'HLS e aggiungere tracce WebVTT accanto a esso, senza copiare né ripubblicare i Suoi segmenti video. Poiché nulla converte i sottotitoli in seguito, è la posizione con il maggiore controllo su stile e posizionamento.

Cosa sopravvive al passaggio

  • Marker pubblicitari. I marker SCTE-35 e la SSAI sopravvivono su ogni output, così le interruzioni pubblicitarie restano allineate come prima.
  • Crittografia. DRM e AES-128 vengono preservati.
  • Ridondanza. SyncWords esegue un failover A/B a doppia pipeline, con risorse primarie e di backup in qualsiasi regione AWS Lei scelga.
  • Acquisti. SyncWords è un partner tecnologico AWS ed è acquistabile su AWS Marketplace, quindi può rientrare nella Sua fatturazione AWS esistente. Maggiori dettagli in Sottotitoli e doppiaggio AI live di SyncWords su AWS Marketplace.

Aggiungere lingue in seguito

Lo stesso servizio può produrre sottotitoli tradotti dalla stessa trascrizione. Ogni lingua diventa una propria traccia di sottotitoli nell'HLS distribuito da MediaPackage, così gli spettatori la scelgono dallo stesso menu dei sottotitoli.

Lo veda sul Suo canale

Le integrazioni guidate dai nostri tecnici richiedono in genere pochi giorni. Se oggi usa MediaLive, porti lo schema del Suo canale a una call: individueremo quale delle tre posizioni è adatta e la configureremo con il Suo team.

Prenoti una demo

Sottotitoli il Suo canale MediaLive senza ricodifica

Prenoti una demo

Articoli correlati