Comunicato 2020: SyncWords presenta una nuova generazione di AI per la localizzazione dei media

Long Island City, NY, 22 luglio 2020 – Nel 2020 SyncWords presentò una nuova generazione della propria piattaforma di localizzazione per video in diretta e on demand. I sottotitoli in altre lingue aiutano a raggiungere un pubblico globale, mentre costi, complessità tecnica e tempi di lavorazione possono ostacolare i creatori. L’AI di SyncWords automatizzava parti del processo per sottotitoli in tempo reale e contenuti preregistrati, riducendo il lavoro di post-editing della traduzione automatica.

L’AI di localizzazione analizzava contenuti e metadati, assemblava l’uscita tradotta e trasferiva la temporizzazione a livello di parola. L’aggiornamento introdusse aderenza ai modelli di origine, allineamento tra traduzione e sorgente, allineamento automatico delle traduzioni umane e maggiore contesto. Migliorò inoltre le capacità di sottotitolazione in tempo reale per applicazioni OTT, senza formulare garanzie universali su qualità o latenza.

Catch the Fire chiese a SyncWords di sottotitolare una conferenza online globale e produrre traduzioni in 17 lingue. Benjamin Jackson, direttore esecutivo di Catch the Fire, dichiarò: “The team at SyncWords was fast and professional when it came to our urgent need for captions and translations” e aggiunse: “We were hugely impressed by their ability to deliver on such a tight timeline and found the platform and app were intuitive and enabled the rapid proofreading and editing of all the captions and subtitles produced.” https://www.youtube.com/watch?v=HrcJ6TqTYYo

NHK WORLD-JAPAN, servizio internazionale dell’organizzazione pubblica giapponese NHK, offre notizie sul Giappone e sull’Asia a un pubblico internazionale. Nel caso descritto, LanguageSync traduceva in tempo reale i sottotitoli del canale inglese in sette lingue, tra cui spagnolo, francese, thailandese, cinese e vietnamita.  https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/live/

Citazione originale: “SyncWords’ machine translated subtitles are both cost effective and scalable for existing video channels that want to reach new users and grow internationally,” dichiarò Giovanni Galvez, allora vicepresidente dello sviluppo commerciale di SyncWords. “We want to help all content creators reach a huge global audience with machine translation.”, aggiunse Giovanni.

Informazioni su SyncWords:

Fondata nel 2013, SyncWords offre tecnologie e servizi di sottotitolazione per contenuti in diretta e on demand. La piattaforma professionale include Pro Caption Editor e Sync Editor nel cloud. L’offerta attuale comprende sottotitoli in diretta da 90 lingue di origine, sottotitoli tradotti in 163 lingue di destinazione e doppiaggio in 86 lingue. Per maggiori informazioni: https://syncwords.com‍