Communiqué : SyncWords lance une nouvelle génération d'IA de localisation dans 163 langues

Long Island City, New York, 22 juillet 2020 : SyncWords a lancé une nouvelle génération de sa plateforme de localisation multimédia afin de traduire et sous-titrer les vidéos en direct et à la demande dans 163 langues. Les sous-titres en langues étrangères sont essentiels pour toucher un public mondial et développer l'audience et les abonnements. Les créateurs se heurtaient traditionnellement à des coûts élevés, à des obstacles techniques et à de longs délais. L'IA de SyncWords automatise une grande partie du processus et simplifie aussi bien le sous-titrage en direct que les workflows de post-édition de traduction automatique pour les contenus préenregistrés.

L'IA de localisation de SyncWords analyse intelligemment le contenu et les métadonnées pendant la traduction, puis assemble le résultat sous forme de sous-titres optimisés pour la lecture en transférant les minutages au niveau du mot. Cette nouvelle génération améliore la précision et la qualité de l'automatisation grâce au respect des modèles sources, à l'alignement des traductions au niveau du mot, à l'alignement automatique des traductions humaines et à une meilleure prise en compte du contexte. La mise à jour renforçait également les capacités de sous-titrage en direct pour les applications OTT.

Catch the Fire, une organisation qui œuvre au développement d’églises dans le monde, avait demandé à SyncWords de sous-titrer sa conférence mondiale en ligne et de produire des sous-titres traduits dans 17 langues dans les 24 heures suivant sa clôture. Note éditoriale : la citation attribuée ci-dessous est conservée mot pour mot dans sa version anglaise originale afin de respecter précisément les propos et leur attribution. “The team at SyncWords was fast and professional when it came to our urgent need for captions and translations” said Benjamin Jackson, Executive Director of Catch the Fire. “We were hugely impressed by their ability to deliver on such a tight timeline and found the platform and app were intuitive and enabled the rapid proofreading and editing of all the captions and subtitles produced.” https://www.youtube.com/watch?v=HrcJ6TqTYYo

NHK WORLD-JAPAN, le service international du média public japonais NHK, présente l'actualité du Japon et de l'Asie à un public mondial. Avec LanguageSync de SyncWords, les sous-titres de sa chaîne d'information en anglais étaient traduits en direct dans sept langues, dont l'espagnol, le français, le thaï, le chinois et le vietnamien. https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/live/

“SyncWords’ machine translated subtitles are both cost effective and scalable for existing video channels that want to reach new users and grow internationally,” said Giovanni Galvez, SyncWords Vice President of Business Development. “We want to help all content creators reach a huge global audience with machine translation.” adds Giovanni.

À propos de SyncWords :

Fondée en 2012, SyncWords fournit des technologies et services de sous-titrage pour les médias en direct et à la demande. Ses outils d'automatisation sont utilisés par des milliers d'entreprises et de grands réseaux. Sa plateforme professionnelle à la demande associe automatisation par IA, reconnaissance vocale et éditeurs cloud Pro Caption Editor et Sync Editor. À l'époque de ce communiqué, les offres en direct comprenaient Recapd pour le sous-titrage de réunions et LanguageSync pour traduire les sous-titres d'actualités et de sports OTT ou diffusés. En savoir plus : https://syncwords.com‍