Comunicado de imprensa: SyncWords lanza uma IA de localização multimédia de nova generação para legendas traduzidas para 163 idiomas

Long Island City, Nova York, 22 de julho de 2020: SyncWords, fornecedor de legendas para vídeo na cloud, apresenta a nova generação de à sua plataforma de localização multimédia para traduzir e legendar vídeos tanto em direto como a pedido, com legendas traduzidas para 163 idiomas. A localização de conteúdos multimédia através de legendas em outros idiomas é fundamental para chegar a um público mundial e aumentar o número de espetadores e suscripções. Tradicionalmente, os criadores de conteúdoss se têm enfrentado a importantes obstáculos para localizar seus conteúdos, como custos muito elevados, dificuldades técnicas e largos prazos de entrega. A IA de SyncWords automatiza grande parte do processo, permite novas soluções de legendagem em tempo real e oferece legendas para conteúdos pré-gravados que podem reduzir o tempo, o esforço e o custo dos fluxos de posedição de tradução automática.

A IA de localização multimédia de SyncWords sustentao seu serviço de legendagem automática. Analiza e gere de forma inteligente o conteúdo e os metadatos durante o processo de tradução, e compone o resultado traduzido em legendas optimizados para a experiência do utilizador, ao tempo que transfiere as marcas de tempo de cada palavra para manter uma sincronização precisa. A nova generação da IA de localização multimédia de SyncWords amplia a precisão e a qualidade dos resultados que podem obtenerse através da automatização. Entre outras funcionalidades, incorpora o acompanhamento preciso das plantillas de origem, a alineação das traduções com o original palavra por palavra, a alineação automática de traduções humanas com o original e um contexto mais amplo para melhorar as traduções. A atualização também inclui melhorias nas funcionalidades de legendagem em tempo real de SyncWords e na latência das legendas traduzidas para aplicações OTT.

Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. Catch the Fire, uma organização dedicada a estabelecer comunidades religiosas soulidas em todo ou mundo, apresentou a SyncWords o desafio de legendar seu conferência mundial online e producir legendas traduzidas a 17 idiomas nas 24 horas posteriores ao seu conclusão. “The team at SyncWords was fast and professional when it came to our urgent need for captions and translations” afirmou Benjamin Jackson, diretor executivo de Catch the Fire. “We were hugely impressed by their ability to deliver on such a tight timeline and found the platform and app were intuitive and enabled the rapid proofreading and editing of all the captions and subtitles produced.” https://www.youtube.com/watch?v=HrcJ6TqTYYo

NHK WORLD-JAPAN, o serviço internacional da organização pública de meios japonesa NHK, oferece notícias sobre Japoun e Asia a uma público internacional. Através do serviço LanguageSync de SyncWords, as legendas do canal de notícias em inglês se traduzem em tempo real a siete idiomas, entre os mesmos espanhol, francês, tailandés, chinês e vietnamita.  https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/live/

Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “SyncWords’ machine translated subtitles are both cost effective and scalable for existing video channels that want to reach new users and grow internationally,” afirmou Giovanni Galvez, vice-presidente de desenvolvimento de negócio de SyncWords. Giovanni acrescentou: “We want to help all content creators reach a huge global audience with machine translation.”

Sobre SyncWords:

SyncWords oferece tecnologias e serviços de legendagem para conteúdos multimédia em direto e a pedido. Desdo seu fundação em 2013, empresas e grandes canais de televisão utilizam seu automatização e seus ferramentas para gerar legendas. Seu plataforma profissional de legendagem a pedido utiliza automatização basada em IA e motores ASR, e inclui Pro Caption Editor e Sync Editor na cloud. Seu oferta para conteúdos em direto inclui Recapd, destinado ao legendagem em tempo real de reuniões online, e LanguageSync, que traduz legendas para 163 idiomas para notícias e desporto em direto através de OTT e televisão. Saiba mais em https://syncwords.com‍