Comunicado de prensa: SyncWords lanza una IA de localización multimedia de nueva generación para subtítulos traducidos a 163 idiomas

Long Island City, Nueva York, 22 de julio de 2020: SyncWords, proveedor de subtítulos para vídeo en la nube, presenta la nueva generación de su plataforma de localización multimedia para traducir y subtitular vídeos tanto en directo como bajo demanda, con subtítulos traducidos a 163 idiomas. La localización de contenidos multimedia mediante subtítulos en otros idiomas es fundamental para llegar a una audiencia mundial y aumentar el número de espectadores y suscripciones. Tradicionalmente, los creadores de contenidos se han enfrentado a importantes obstáculos para localizar sus contenidos, como costes muy elevados, dificultades técnicas y largos plazos de entrega. La IA de SyncWords automatiza gran parte del proceso, permite nuevas soluciones de subtitulado en tiempo real y ofrece subtítulos para contenidos pregrabados que pueden reducir el tiempo, el esfuerzo y el coste de los flujos de posedición de traducción automática.

La IA de localización multimedia de SyncWords sustenta su servicio de subtitulado automático. Analiza y gestiona de forma inteligente el contenido y los metadatos durante el proceso de traducción, y compone el resultado traducido en subtítulos optimizados para la experiencia de usuario, al tiempo que transfiere las marcas de tiempo de cada palabra para mantener una sincronización precisa. La nueva generación de la IA de localización multimedia de SyncWords amplía la precisión y la calidad de los resultados que pueden obtenerse mediante la automatización. Entre otras funciones, incorpora el seguimiento preciso de las plantillas de origen, la alineación de las traducciones con el original palabra por palabra, la alineación automática de traducciones humanas con el original y un contexto más amplio para mejorar las traducciones. La actualización también incluye mejoras en las funciones de subtitulado en tiempo real de SyncWords y en la latencia de los subtítulos traducidos para aplicaciones OTT.

Catch the Fire, una organización dedicada a establecer comunidades religiosas sólidas en todo el mundo, planteó a SyncWords el reto de subtitular su conferencia mundial en línea y producir subtítulos traducidos a 17 idiomas en las 24 horas posteriores a su conclusión. “The team at SyncWords was fast and professional when it came to our urgent need for captions and translations” afirmó Benjamin Jackson, director ejecutivo de Catch the Fire. “We were hugely impressed by their ability to deliver on such a tight timeline and found the platform and app were intuitive and enabled the rapid proofreading and editing of all the captions and subtitles produced.” https://www.youtube.com/watch?v=HrcJ6TqTYYo

NHK WORLD-JAPAN, el servicio internacional de la organización pública de medios japonesa NHK, ofrece noticias sobre Japón y Asia a una audiencia internacional. Mediante el servicio LanguageSync de SyncWords, los subtítulos del canal de noticias en inglés se traducen en tiempo real a siete idiomas, entre ellos español, francés, tailandés, chino y vietnamita.  https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/live/

“SyncWords’ machine translated subtitles are both cost effective and scalable for existing video channels that want to reach new users and grow internationally,” afirmó Giovanni Galvez, vicepresidente de Desarrollo de Negocio de SyncWords. Giovanni añadió: “We want to help all content creators reach a huge global audience with machine translation.”

Acerca de SyncWords:

SyncWords ofrece tecnologías y servicios de subtitulado para contenidos multimedia en directo y bajo demanda. Desde su fundación en 2013, empresas y grandes cadenas de televisión utilizan su automatización y sus herramientas para generar subtítulos. Su plataforma profesional de subtitulado bajo demanda utiliza automatización basada en IA y motores ASR, e incluye Pro Caption Editor y Sync Editor en la nube. Su oferta para contenidos en directo incluye Recapd, destinado al subtitulado en tiempo real de reuniones en línea, y LanguageSync, que traduce subtítulos a 163 idiomas para noticias y deportes en directo mediante OTT y televisión. Obtenga más información en https://syncwords.com‍