SyncWords porta i sottotitoli tradotti in tempo reale su Facebook Live
SyncWords annunciò una soluzione nel cloud per tradurre in tempo reale la programmazione inglese in diretta su Facebook Live, Twitch, Twitter e altre piattaforme di streaming. Il motore LanguageSync utilizzava servizi Amazon Web Services (AWS), tra cui Amazon Translate, AWS Elemental MediaStore e Amazon CloudFront, per imprimere sottotitoli nel video e produrre traduzioni con caratteri personalizzati. Le emittenti potevano così distribuire sottotitoli OTT in diretta in più lingue.
Al momento della pubblicazione, molte piattaforme social supportavano una sola lingua per i sottotitoli in diretta e gestivano con difficoltà sistemi di scrittura non latini. Una parte dei flussi OTT dipendeva ancora da encoder hardware e dallo standard televisivo statunitense EIA-608, limitando russo, giapponese, ebraico e altre lingue.
Per affrontare queste difficoltà, SyncWords progettò LanguageSync, un sistema nel cloud per sottotitolare gli streaming in diretta. LanguageSync distribuiva sui social sottotitoli per notizie e sport e ne automatizzava la traduzione tramite Amazon Translate. Per aggiungere testo al feed senza hardware, SyncWords predispose un meccanismo per imprimere i sottotitoli nel video in tempo reale. I flussi venivano pubblicati su AWS Elemental MediaStore come server di origine e distribuiti tramite Amazon CloudFront. LanguageSync supportava più varianti multimediali, ciascuna con la propria playlist.
Giovanni Galvez, allora vicepresidente dello sviluppo commerciale di SyncWords, dichiarò: “While captioning and subtitling for live streaming can be used as a primary tool to help deaf and hard-of-hearing audiences, automated machine translation of subtitling in multiple languages helps non-English speaking viewers follow, share, and subscribe to an online streaming channel for live news and sports.” Aggiunse: “Live translated subtitles to Facebook Live is a major win for cloud-based machine translation technology.”
Per maggiori informazioni sui sottotitoli e sulla traduzione in tempo reale, visiti https://languagesync.com/
Informazioni su SyncWords: fondata nel 2013, SyncWords offre tecnologie e servizi di sottotitolazione per contenuti in diretta e on demand. Gli strumenti includono Pro Caption Editor e Sync Editor nel cloud. L’offerta attuale comprende sottotitoli in diretta da 90 lingue di origine, sottotitoli tradotti in 163 lingue di destinazione e doppiaggio in 86 lingue. Per maggiori informazioni: https://syncwords.com
