SyncWords fournit à Facebook Live des sous-titres traduits en direct dans 163 langues
SyncWords, plateforme cloud d'automatisation du sous-titrage, a annoncé une solution permettant de traduire en direct des programmes anglais dans 163 langues pour Facebook Live, Twitch, Twitter et d'autres plateformes de streaming. Grâce à des services Amazon Web Services (AWS) comme Amazon Translate, AWS Elemental MediaStore et Amazon CloudFront, son moteur LanguageSync pouvait incruster et traduire des sous-titres avec des polices personnalisées dans les streams en direct. Les diffuseurs disposaient ainsi d'un moyen simple et abordable de proposer des sous-titres OTT en direct dans plusieurs langues.
Les diffuseurs internationaux d'actualités rencontraient une difficulté majeure sur les réseaux sociaux : une seule langue était généralement prise en charge pour le sous-titrage en direct. Celui-ci se limitait en outre aux caractères latins, excluant le russe, le japonais, l'hébreu et d'autres langues. Le sous-titrage OTT en direct reposait en effet largement sur d'anciens encodeurs matériels et sur la norme américaine EIA-608.
Pour surmonter ces difficultés, SyncWords a conçu LanguageSync, un système entièrement cloud dédié au sous-titrage du streaming en direct. Il permettait d'ajouter aux actualités et aux sports des sous-titres pour les réseaux sociaux dans de nombreuses langues et d'en automatiser la traduction avec Amazon Translate. SyncWords avait aussi mis au point un mécanisme fiable pour incruster les sous-titres dans la vidéo sans matériel. Les streams ainsi créés étaient publiés dans AWS Elemental MediaStore comme serveur d'origine, puis distribués par Amazon CloudFront en tant que CDN. LanguageSync prenait en charge plusieurs variantes du média, chacune dotée de sa propre playlist.
“While captioning and subtitling for live streaming can be used as a primary tool to help deaf and hard-of-hearing audiences, automated machine translation of subtitling in multiple languages helps non-English speaking viewers follow, share, and subscribe to an online streaming channel for live news and sports,” said Giovanni Galvez, VP of Business Development for SyncWords. He added, “Live translated subtitles to Facebook Live is a major win for cloud-based machine translation technology.”
Pour en savoir plus sur les sous-titres et la traduction en direct, consultez https://languagesync.com/
À propos de SyncWords : fondée en 2012, SyncWords fournit des technologies et services de sous-titrage pour les médias en direct et à la demande. Ses outils sont utilisés par des milliers d'entreprises et de grands réseaux de diffusion. Ses outils professionnels à la demande incluent Pro Caption Editor et Sync Editor dans le cloud. À l'époque de cet article, ses offres en direct comprenaient Recapd pour le sous-titrage de réunions Zoom et Webex, ainsi que LanguageSync pour traduire les sous-titres d'actualités et de sports OTT ou diffusés. En savoir plus : https://syncwords.com
