SyncWords oferece legendas com tradução em tempo real para 163 idiomas no Facebook Live
SyncWords, uma plataforma na cloud para automatizar legendas ocultas e traduzidos, anunciou uma solução para traduzir programação em direto em inglês para 163 idiomas de legendas no Facebook Live, Twitch, Twitter e outras plataformas de streaming compatíveis. Através de serviços de Amazon Web Services (AWS), como Amazon Translate, AWS Elemental MediaStore e Amazon CloudFront, o motor LanguageSync de SyncWords integra legendas na imagem e utiliza fontes personalizadas em diferentes idiomas para transmissões em direto. As canais podem assim desplegar legendas OTT em direto através de um fluxo na cloud.
no momento do anúncio, um dos desafios para as canais internacionais que emitiam conteúdo em direto em redes sociais era a compatibilidade limitada das legendas com vários idiomas e sistemas de escritura. Alguns fluxos dependiam de codificadores físicos e do padrão norte-americana EIA-608, que não suporta de forma nativa idiomas como russo, japonês ou hebreo.
Para abordar estes desafios, SyncWords diseñou LanguageSync, um sistema na cloud de legendagem para streaming em direto. LanguageSync permite desplegar legendas em vários idiomas para notícias e desporto em redes sociais e automatiza a tradução através de Amazon Translate. Para adicionar legendas a ou sinal sem equipas físicos, SyncWords incorporou um mecanismo que os integra no vídeo em tempo real. Os sinais resultantes se publican em AWS Elemental MediaStore como servidor de origem e se distribuyen através de Amazon CloudFront como CDN. LanguageSync suporta várias variantes do conteúdo, cada uma com seu própria lista de reproducção.
Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “While captioning and subtitling for live streaming can be used as a primary tool to help deaf and hard-of-hearing audiences, automated machine translation of subtitling in multiple languages helps non-English speaking viewers follow, share, and subscribe to an online streaming channel for live news and sports,”, declarou Giovanni Galvez, vice-presidente de desenvolvimento de negócio de SyncWords. Acrescentou: “Live translated subtitles to Facebook Live is a major win for cloud-based machine translation technology.”
Para obter mais informações sobre legendas e tradução em tempo real, visite https://languagesync.com/
Sobre SyncWords: SyncWords fornece tecnologias e serviços de legendagem para conteúdo em direto e a pedido. Desde 2012, empresas e canais de televisão utilizam seus ferramentas de automatização para gerar legendas. As soluções profissionais a pedido incluem Pro Caption Editor e Sync Editor na cloud. A oferta em direto inclui Recapd para legendar reuniões em tempo real, incluídas Zoom e Webex, e LanguageSync para traduzir legendas para 163 idiomas em notícias e desporto em direto para OTT e televisão. Mais informações em https://syncwords.com
