SyncWords ofrece subtítulos con traducción en tiempo real a 163 idiomas en Facebook Live
SyncWords, una plataforma en la nube para automatizar subtítulos cerrados y traducidos, anunció una solución para traducir programación en directo en inglés a 163 idiomas de subtítulos en Facebook Live, Twitch, Twitter y otras plataformas de streaming compatibles. Mediante servicios de Amazon Web Services (AWS), como Amazon Translate, AWS Elemental MediaStore y Amazon CloudFront, el motor LanguageSync de SyncWords integra subtítulos en la imagen y utiliza fuentes personalizadas en distintos idiomas para emisiones en directo. Las cadenas pueden así desplegar subtítulos OTT en directo mediante un flujo en la nube.
En el momento del anuncio, uno de los retos para las cadenas internacionales que emitían contenido en directo en redes sociales era la compatibilidad limitada de los subtítulos con varios idiomas y sistemas de escritura. Algunos flujos dependían de codificadores físicos y del estándar estadounidense EIA-608, que no admite de forma nativa idiomas como ruso, japonés o hebreo.
Para abordar estos retos, SyncWords diseñó LanguageSync, un sistema en la nube de subtitulado para streaming en directo. LanguageSync permite desplegar subtítulos en varios idiomas para noticias y deportes en redes sociales y automatiza la traducción mediante Amazon Translate. Para añadir subtítulos a la señal sin equipos físicos, SyncWords incorporó un mecanismo que los integra en el vídeo en tiempo real. Las señales resultantes se publican en AWS Elemental MediaStore como servidor de origen y se distribuyen mediante Amazon CloudFront como CDN. LanguageSync admite varias variantes del contenido, cada una con su propia lista de reproducción.
“While captioning and subtitling for live streaming can be used as a primary tool to help deaf and hard-of-hearing audiences, automated machine translation of subtitling in multiple languages helps non-English speaking viewers follow, share, and subscribe to an online streaming channel for live news and sports,”, declaró Giovanni Galvez, vicepresidente de Desarrollo de Negocio de SyncWords. Añadió: “Live translated subtitles to Facebook Live is a major win for cloud-based machine translation technology.”
Para obtener más información sobre subtítulos y traducción en tiempo real, visite https://languagesync.com/
Acerca de SyncWords: SyncWords proporciona tecnologías y servicios de subtitulado para contenido en directo y bajo demanda. Desde 2012, empresas y cadenas de televisión utilizan sus herramientas de automatización para generar subtítulos. Las soluciones profesionales bajo demanda incluyen Pro Caption Editor y Sync Editor en la nube. La oferta en directo incluye Recapd para subtitular reuniones en tiempo real, incluidas Zoom y Webex, y LanguageSync para traducir subtítulos a 163 idiomas en noticias y deportes en directo para OTT y televisión. Más información en https://syncwords.com
