3 razões pelas que os fornecedores OTT deveriam legendar e traduzir o conteúdo em direto

“Cable TV? What is that?” foram as palavras que me disse mi filho de 15 anos. Parece claro que a época da televisão por cable se acerca ao seu fim. Cada vez mais, os públicos quieren aceder ao seu conteúdo em qualquer momento, local e dispositivo. À medida que o conteúdo Over-The-Top (OTT) gana protagonismo nos meios e o entretenimento, muitos líderes do setor defienden que empecemos a tratar o OTT e a televisão tradicional da mesma forma. As previsiones citadas na altura indicavam que, em 2021, o setor do streaming de vídeo em direto podia superar os $70 mil milhões e rebasar os $85 mil milhões ao ano seguinte.

Embora as legendas opcionais têm sido um elemento habitual da televisão em Estados Unidos, regulado e exigido pela FCC, não existe o mesmo requisito obligatorio para a programação OTT em direto. Não entanto, há razões de peso para que os fornecedores de conteúdos subtitulen seus programas em direto, como notícias e acontecimentos deportivos.

• Acessibilidade: O artigo assinalava que em torno do 10% da poblação mundial era sorda ou tinha deficiência auditiva. As legendas opcionais permitem chegar a estas pessoas, o que pode ser uma decisiun empresarial acertada e fomentar seu fidelidade parao seu canal online.
• Llegue a novas públicos de todo ou mundo: Legendar seus programas em direto e traducirlos a outros idiomas em tempo real é uma forma eficaz de chegar a pessoas de todo ou mundo. Por exemplo, um partido de béisbol com comentários em inglês e legendas em espanhol pode chegar a um público hispanohablante e ofrecerle uma buena experiência. O canal OTT de NHK WORLD-Japan traduz legendas em inglês a 7 idiomas em tempo real para alargar seu público. https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/live/
• Aumente os receitas publicitarios: As novas realidades têm traído novos enfoques empresariais, e a tecnologia publicitaria não é uma excepção. À medida que aumenta o consumo de vídeo em televisores conectados a internet, os anunciantes continuam essa tendencia. Com o crescimento do conteúdo OTT em direto, a legendagem e a tradução podem atraer a mais utilizadores à programação e contribuir a gerar mais receitas publicitarios, o que oferece aos fornecedores OTT outra razão para legendar e traduzir seus programas.