SyncWords anunciou seus legendas em direto e dobragem com IA em AWS Marketplace

Integração com AWS Elemental

‍Concebida para fluxos de AWS, a plataforma de SyncWords era compatível com os serviços AWS Elemental e oferecia legendas em tempo real, legendas traduzidas e dobragem com IA em transmissões de vídeo em direto. Admitia fluxos HLS com AWS Elemental MediaLive e MediaPackage, além de fluxos SRT através de AWS Elemental MediaConnect. SyncWords adicionava legendas em direto e legendas traduzidas sem volver a codificar o vídeo, o que oferecia a canais de televisão e equipas OTT um fluxo na cloud dentro do ambiente AWS. 

no momento de publicação, a infraestrutura mundial de AWS incluia 108 zonas de disponibilidade em 34 regiões. A solução de SyncWords utilizava essa infraestrutura para oferecer serviços de legendagem em direto, legendas traduzidas e dobragem com IA. Resultaba especialmente relevante para sectores como os desporto em direto e as notícias, onde o tempo e a capacidade multilingue são importantes. Os dicionários ASR e os glossários de tradução personalizáveis permitiam adaptar a terminologia.

Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “It’s never been easier for AWS Elemental clients to integrate automatic live captioning, subtitling, and voice translation into their streaming video pipeline”, afirmou Giovanni Galvez, VP de Desenvolvimento de negócio de SyncWords.

SyncWords também oferecia diferentes vozes e acentos regionais para a dobragem com IA em direto. As canais podiam adaptar o áudio traduzido, por exemplo com português europeu para Portugal e português brasileiro para Latinoamérica, através de uma configuração realizada na plataforma.

‍

Funcionalidades e capacidade de expansão

‍A plataforma na cloud de SyncWords, construida sobre Kubernetes (K8s), evitaba a necessidade de hardware, licenças por canal e sobredimensionamento. Permitia executar vários fluxos simultâneos com legendas em direto, legendas traduzidas e dobragem com IA.

A plataforma SyncWords Live respondia a necessidades de transmissão como estas:

• Compatibilidade com frecuencias de fotogramas para numerosos formatos de vídeo e distribuição nacional e internacional
• Transferência de marcadores SCTE-35 para a inserção de publicidade
• Compatibilidade com o coudec HEVC (H.265) para optimizar o largura de banda e manter a qualidade do vídeo
• Canais PID seleccionables para a entrada ASR
• Compatibilidade com vários motores ASR, com legendas em 90 idiomas de origem

Legendas em direto e legendas traduzidas com IA de SyncWords para eventos internacionais

Experiência em eventos

‍A integração de SyncWords com AWS Elemental se havia utilizado em eventos internacionais, incluídos os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de París, onde SyncWords forneceu 13,000 horas de legendas em direto em cinco idiomas. 

Outro exemplo era o projeto Sports Values de Real Madrid. Através de Fundação Real Madrid, o club ampliu seu alcance ofreciendo legendas traduzidas em direto ao inglês e ao francês para seus eventos através do ambiente AWS Elemental. Encontrará mais informações na publicação do blog de AWS.

‍

SyncWords em IBC Ámsterdam

‍SyncWords apresentou seus soluções no estand de AWS, pabelloun 5, estand 5.C90, durante IBC 2024 em Ámsterdam. Entre as pessoas participantes da equipa estuvo Simon Holland, anteriormente em AWS Elemental e na altura VP de Vendas para EMEA de SyncWords.

Legendas em direto, legendas traduzidas e dobragem com IA de SyncWords no estand de AWS em IBC

‍Sobre SyncWords

‍SyncWords oferece uma solução integral para legendar e traduzir conteúdos de vídeo em direto e pré-gravados. Seu plataforma fornece legendas automáticas, legendas traduzidas e dobragem com IA em 86 idiomas para transmissões, streaming em direto e eventos. Suporta diferentes protocolos de streaming e programação simultânea para atender a públicos de todo ou mundo.