6 critères à examiner pour choisir votre prestataire de sous-titrage VOD
Vous organisez un événement et recherchez un service de sous-titrage et de traduction capable de vous proposer une solution de bout en bout. Vous souhaitez valoriser votre entreprise pendant l'événement, mais aussi toucher un public plus large après sa diffusion. Quels critères faut-il examiner pour choisir votre partenaire de sous-titrage et de traduction VOD ? SyncWords vous guide.
Sous-titrage et traduction pour la VOD
Commençons par examiner cette question essentielle à l'heure des événements virtuels, de l'OTT, de la diffusion en direct et des formats hybrides. Captioning est désormais un élément incontournable de votre stratégie de diffusion. Sans sous-titrage, votre événement risque de perdre en compréhension, en inclusion et en accessibilité de vos contenus auprès de publics variés.
Les processus de sous-titrage existent depuis le début des années 1980 et ont considérablement évolué. Aujourd'hui, les journaux en direct, les retransmissions sportives, les cérémonies de remise de prix et de nombreux autres événements sont sous-titrés et diffusés pour les personnes sourdes ou malentendantes, mais aussi pour un public mondial qui accède à ces programmes grâce à Internet.
Alors que le sous-titrage s'intègre désormais couramment aux événements diffusés en ligne, comment choisir un partenaire de sous-titrage et de traduction VOD ? Voici les points à retenir.
6 critères essentiels pour le sous-titrage
Voici les six critères que doit couvrir votre service de sous-titrage VOD.
- Langues sources disponibles : Plus le nombre de langues sources prises en charge est important, mieux vous pouvez répondre aux besoins des publics non anglophones et préserver la fidélité du message. SyncWords prend actuellement en charge jusqu'à 90 langues sources pour le sous-titrage.
- Langues cibles disponibles : grâce à sa technologie Sync, SyncWords produit des sous-titres traduits dans jusqu'à 163 langues. Des publics variés peuvent ainsi comprendre vos contenus au-delà de la langue source. Dans certains cas, la création de contenus dans des langues moins représentées contribue aussi à leur visibilité et facilite l'accès aux informations pour les personnes concernées.
- Étendue des services : La vidéo à la demande intègre généralement une transcription automatique fondée sur la reconnaissance automatique de la parole (ASR). SyncWords tient compte des limites de l'ASR et propose également des services de transcription humaine, selon les besoins du projet. Qu'il s'agisse de communication synchrone, en direct, ou asynchrone pour des contenus préenregistrés, SyncWords propose des solutions de sous-titrage adaptées. Les traductions humaines, le doublage avec IA et les voix hors champ pour la VOD complètent l'offre afin de localiser les contenus avec efficacité.
- Fonctions et expérience utilisateur de l'éditeur de sous-titrage et de doublage : SyncWords propose une interface d'édition côte à côte qui permet de comparer la source et le résultat cible, puis d'effectuer les ajustements nécessaires. Vous pouvez travailler seul ou en équipe, avec des commentaires et suggestions partagés. De nombreuses fonctions automatiques et plus de 30 paramètres d'édition couvrent la production de sous-titres et de traductions, sous forme de texte ou de voix.
- Formats de sous-titres vidéo et normes prises en charge : SyncWords génère les formats les plus courants pour la diffusion broadcast, web et OTT, notamment SCC, SRT, VTT et IMSC, ainsi que de nombreux autres formats adaptés à vos besoins.
- Security: La sécurité fait partie intégrante du service. L'accès à distance au système est strictement contrôlé et exige une authentification multifacteur. Les médias sont compressés et ne peuvent pas être exportés. Les sauvegardes automatiques dans le cloud sont réalisées sur des serveurs sécurisés situés dans différentes régions. Lorsque des professionnels interviennent dans le service, des contrôles et des accords de confidentialité contribuent à protéger vos informations.
Principes fondamentaux d'inclusion et d'accessibilité
En tant que solution de sous-titrage et de traduction pour tous les types de vidéos, SyncWords couvre ces six critères et place également l'inclusion et l'accessibilité au cœur de sa démarche.
Ash Shah, directeur de la stratégie et cofondateur de SyncWords, a abordé l'inclusion et l'accessibilité dans les organisations dans cet article. Il y explique que le sous-titrage et les traductions multilingues sont essentiels pour rendre inclusifs et accessibles tous les types de contenus, des réunions et événements en direct aux vidéos préenregistrées.
To Wrap Up
Avant de choisir votre prestataire de sous-titrage VOD, posez-vous les questions suivantes. Le service couvre-t-il les six critères présentés ? Peut-il les réunir dans une offre complète ? Comprend-il les particularités de la VOD, de l'OTT, des événements et des plateformes de diffusion en direct ? Peut-il fournir une solution de bout en bout compatible avec différentes technologies ? Surtout, saura-t-il travailler à vos côtés et comprendre vos besoins métier ?
Simplifions les choses : découvrez SyncWords. Notre service de sous-titrage et de traduction de bout en bout couvre l'ensemble de ces besoins, et bien plus encore.
