6 aspectos que debe valorar al elegir un proveedor de subtitulado VOD
Si necesita subtitular y traducir la grabación de un evento, estos seis aspectos le ayudarán a evaluar un proveedor VOD: idiomas, servicios, edición, formatos, seguridad y experiencia.
Subtitulado y traducción para VOD
En la era de los eventos virtuales, OTT, streaming y formatos híbridos, conviene empezar por una pregunta esencial. El subtitulado ayuda a mejorar la comprensión, la inclusión y la accesibilidad del contenido para audiencias diversas.
Los flujos de subtitulado existen desde principios de los años 80 y han madurado con el tiempo. Hoy se subtitulan noticias, deportes, ceremonias y otros eventos para personas con discapacidad auditiva o del habla y para audiencias internacionales que acceden al contenido por Internet.
¿Cómo puede elegir un proveedor de subtitulado y traducción para VOD? Estos criterios le ayudarán.
6 aspectos fundamentales del subtitulado
Estas seis capacidades deben formar parte de la oferta de un servicio de subtitulado VOD.
- Idiomas de origen: Una cobertura amplia de idiomas de entrada permite atender mejor a audiencias que no hablan inglés y conservar el sentido del contenido. Actualmente, la transcripción sin conexión de SyncWords cubre 23 idiomas de origen.
- Idiomas de destino: SyncWords ofrece subtítulos traducidos a 163 idiomas de destino. Los glosarios controlan nombres, títulos y formulaciones preferidas para cada idioma, lo que ayuda a mantener la coherencia para audiencias diversas.
- Gama de servicios: El vídeo bajo demanda suele comenzar con una transcripción automática mediante reconocimiento automático del habla (ASR). Los diccionarios personalizados ayudan a reconocer nombres y terminología, y la revisión profesional permite corregir el borrador antes de continuar. Tanto en la comunicación síncrona, en directo, como asíncrona, pregrabada, el flujo puede incluir subtítulos en el mismo idioma, traducción profesional y doblaje con IA. Vocalics cubre actualmente 86 idiomas de doblaje.
- Funciones y experiencia del editor de subtítulos y doblaje: SyncWords permite comparar el contenido de origen y el resultado en paralelo, editarlo y colaborar mediante comentarios y sugerencias. Las funciones automáticas ayudan a preparar texto y voz dentro del mismo flujo de producción.
- Formatos y directrices de subtitulado compatibles con vídeo: SyncWords genera formatos habituales para broadcast, web y OTT, como SCC, SRT, VTT e IMSC, además de otros formatos según los requisitos de entrega.
- Seguridad: Evalúe los controles de acceso, la autenticación multifactor, el almacenamiento, las copias de seguridad y la gestión de los colaboradores humanos. Confirme también las condiciones de confidencialidad aplicables a su proyecto.
Principios de inclusión y accesibilidad
Además de estas seis capacidades, un buen flujo de subtitulado y traducción debe incorporar la accesibilidad y la inclusión desde la planificación.
Ash Shah, cofundador de SyncWords, escribió sobre inclusión y accesibilidad en las organizaciones en este artículo. Explicó por qué los subtítulos en el mismo idioma y traducidos ayudan a que reuniones, eventos y vídeos pregrabados resulten más inclusivos y accesibles.
Conclusión
Antes de elegir un proveedor VOD, compruebe si cubre estos seis aspectos, entiende las particularidades del vídeo bajo demanda, OTT, los eventos y el streaming, y puede ofrecer un flujo integral entre distintas tecnologías. Valore también su capacidad para comprender las necesidades de su organización.
Puede simplificar la evaluación probando la experiencia de SyncWords. Nuestra oferta reúne subtitulado, traducción, revisión y distintas opciones de entrega, además de otras capacidades.
