6 aspectos que deve valorar ao escolher um fornecedor de legendagem VOD
Se precisa legendar e traduzir a grabação de um evento, estes seis aspectos lhe ayudarán a avaliar um fornecedor VOD: idiomas, serviços, edição, formatos, segurança e experiência.
Legendagem e tradução para VOD
na era dos eventos virtuais, OTT, streaming e formatos híbridos, convém empezar por uma pergunta essencial. A legendagem ajuda a melhorar a compreensão, a inclusão e a acessibilidade do conteúdo para públicos diversas.
Os fluxos de legendagem existem desde principios dos anos 80 e têm madurado com o tempo. Hoje se subtitulan notícias, desporto, cerimónias e outros eventos para pessoas com deficiência auditiva ou do fala e para públicos internacionais que acedem ao conteúdo por Internet.
Como pode escolher um fornecedor de legendagem e tradução para VOD? Estes criterios lhe ayudarán.
6 aspectos fundamentales da legendagem
Estas seis capacidades devem formar parte da oferta de um serviço de legendagem VOD.
- Idiomas de origem: Uma cobertura ampla de idiomas de entrada permite atender melhor a públicos que não falam inglês e conservar o sentido do conteúdo. Atualmente, a transcrição sem conexão de SyncWords abrange 23 idiomas de origem.
- Idiomas de destino: SyncWords oferece legendas traduzidas para 163 idiomas de destino. Os glossários controlam nomes, títulos e formulações preferidas para cada idioma, o que ajuda a manter a coerência para públicos diversas.
- Gama de serviços: O vídeo a pedido costuma começar com uma transcrição automática através de reconhecimento automático da fala (ASR). Os dicionários personalizados ajudam a reconhecer nomes e terminologia, e a revisão profissional permite corrigir o rascunho antes de continuar. Tanto na comunicação síncrona, em direto, como asíncrona, pré-gravada, o fluxo pode incluir legendas no mesmo idioma, tradução profissional e dobragem com IA. Vocalics abrange atualmente 86 idiomas de dobragem.
- Funcionalidades e experiência do editor de legendas e dobragem: SyncWords permite comparar o conteúdo de origem e o resultado em paralelo, editarlo e colaborar através de comentários e sugerencias. As funcionalidades automáticas ajudam a preparar texto e voz dentro do mesmo fluxo de produção.
- Formatos e directrices de legendagem compatíveis com vídeo: SyncWords gera formatos habituais para broadcast, web e OTT, como SCC, SRT, VTT e IMSC, além de outros formatos segundo os requisitos de entrega.
- Segurança: Evalúe os controles de acesso, a autenticação multifactor, o almacenamento, as copias de segurança e a gestão dos colaboradores humanos. Confirme também as condições de confidencialidade aplicáveis ao seu projeto.
Principios de inclusão e acessibilidade
Além de estas seis capacidades, um buen fluxo de legendagem e tradução deve integrar a acessibilidade e a inclusão desde o planeamento.
Ash Shah, cofundador de SyncWords, escribiu sobre inclusão e acessibilidade nas organizações em este artigo. Explicou por que as legendas no mesmo idioma e traduzidos ajudam a que reuniões, eventos e vídeos pré-gravados resulten mais inclusivos e acessíveis.
Conclusão
Antes de escolher um fornecedor VOD, confirme se abrange estes seis aspectos, entiende as particularidades do vídeo a pedido, OTT, os eventos e o streaming, e pode oferecer um fluxo integral entre diferentes tecnologias. Valore também seu capacidade para compreender as necessidades do seu organização.
Pode simplificar a evaluação probando a experiência de SyncWords. Nossa oferta reúne legendagem, tradução, revisão e diferentes opções de entrega, além de outras capacidades.
