9 ventajas de subtitular y traducir emisiones en directo
Añadir subtítulos y traducciones a una emisión en directo mejora la accesibilidad, la participación y el alcance. SyncWords admite flujos HLS, RTMP(S) y SRT mediante una solución en la nube.
Ashish Shah · 25 de marzo de 2024 
Se ha escrito mucho sobre subtitular y traducir vídeo pregrabado, también llamado vídeo bajo demanda (VOD), pero bastante menos sobre hacerlo en streaming en directo. Estos flujos son más complejos, sobre todo cuando deben generar subtítulos automáticos en tiempo real y traducciones.
Una nueva forma de abordar la accesibilidad y la inclusión en el streaming en directo con SyncWords
Añadir subtítulos y traducciones a emisiones en directo requiere una solución sencilla y escalable. SyncWords utiliza IA y procesamiento audiovisual y admite protocolos habituales como HLS, RTMP(S) y SRT. De este modo puede adaptarse a distintas plataformas y protocolos de streaming.
Si ya utiliza el ecosistema AWS Elemental o está evaluando cómo emitir vídeo subtitulado y traducido, puede combinar AWS Elemental MediaLive y MediaPackage en flujos HLS, mientras SyncWords proporciona el procesamiento de subtítulos y traducciones en la nube.
La integración mediante API entre SyncWords y AWS permite automatizar y gestionar subtítulos y traducciones incluso en varios programas simultáneos.
Ideas principales
El subtitulado y la traducción del vídeo en directo ofrecen muchas de las ventajas del VOD. Estas son las principales.
1. Accesibilidad: Los subtítulos cerrados permiten que las personas sordas o con discapacidad auditiva sigan vídeo en directo en tiempo real. También ayudan a quienes prefieren leer o no pueden utilizar el audio.
2. Apoyo a las obligaciones de accesibilidad: En Estados Unidos y Canadá pueden resultar aplicables WCAG 2.1, Section 508, ADA, CVAA, FCC y Bill 96, según la organización y el contenido. En Europa y Asia existen otros requisitos. La obligación de cumplirlos corresponde al proveedor o propietario del contenido.
La automatización mediante IA puede simplificar parte del flujo de subtitulado y traducción. Los resultados de SyncWords ayudan a los clientes a cumplir las obligaciones de accesibilidad que les correspondan y a ofrecer una experiencia más inclusiva.
3. Participación de la audiencia: Los subtítulos y las traducciones en tiempo real facilitan que la audiencia comprenda el vídeo. Puede combinar subtítulos automáticos en directo con traducción de audio, también denominada doblaje con IA, para que más personas sigan el contenido.
Los subtítulos también permiten ver vídeo sin sonido en lugares públicos o entornos silenciosos.
Ofrecer acceso sencillo a subtítulos y traducciones desde el menú del reproductor permite que cada espectador personalice su experiencia.
4. Alcance internacional: Para llegar a nuevas regiones y grupos demográficos es necesario superar la barrera lingüística. Traducir emisiones de vídeo en tiempo real a distintos idiomas permite que las marcas compartan información y favorezcan intercambios entre culturas. La traducción puede entregarse como subtítulos o audio doblado. SyncWords procesa ambas modalidades en tiempo real.
5. Monetización: Ampliar la audiencia lingüística puede abrir oportunidades de publicidad, ventas y suscripciones. El resultado dependerá del contenido, la distribución y el modelo comercial.
6. Imagen de marca: Subtitular y traducir eventos demuestra atención a las necesidades de la audiencia y un compromiso con la inclusión y la sensibilidad cultural.
7. Mejor comunicación: Reducir las barreras lingüísticas permite que más personas participen y colaboren en reuniones generales, presentaciones comerciales y encuentros internacionales como los de United Nations.
8. Relevancia cultural: Adaptar el idioma a las necesidades culturales favorece la colaboración. El inglés, el español y el árabe, por ejemplo, se hablan con variantes regionales distintas. Elegir el idioma y la variante adecuados mejora la experiencia de la audiencia.
9. Ventajas para SEO: Subtitular y localizar vídeo en varios idiomas puede mejorar su descubrimiento antes y después del evento. Una plataforma con funciones de archivo permite conservar el vídeo junto con sus subtítulos y traducciones.
La importancia de la calidad
Además de las ventajas de subtitular y traducir eventos en directo, es importante controlar la calidad del resultado. Los subtítulos deben incluir puntuación y mantenerse sincronizados con el vídeo. Los diccionarios ASR personalizados preparan nombres, siglas y terminología; los glosarios de traducción mantienen coherentes las formulaciones preferidas. La plataforma también debe resultar práctica y asequible para los equipos de producción.
