8 ventajas del subtitulado automático en directo con SyncWords

Live ASR de SyncWords: subtítulos automáticos y más idiomas para las traducciones

El reconocimiento automático del habla (Live ASR) no basta por sí solo para ofrecer una buena experiencia. En las plataformas de vídeo es habitual encontrar subtítulos automáticos que no encajan bien con el audio. Fue uno de los retos para SyncWords. ¿Cómo podía mejorarse una solución ASR para reducir esos errores, que a veces resultan cómicos y otras veces incómodos?

La respuesta fue combinar el reconocimiento automático del habla con preparación lingüística. El equipo de SyncWords desarrolló un flujo que conserva la agilidad del ASR y permite reducir errores en los subtítulos mediante contexto y terminología.

Para ello, SyncWords combinó su biblioteca de idiomas con una capa de análisis lingüístico y subtitulado automático. Los técnicos asignados a los eventos pueden trabajar con cada cliente para preparar diccionarios ASR. Estos diccionarios ayudan al motor a reconocer vocabulario importante, nombres y marcas; los glosarios mantienen la terminología acordada en cada traducción, que se entrega en tiempo real a la plataforma de eventos virtuales, los móviles o los navegadores web.

La solución ofrece subtítulos cerrados automáticos en 90 idiomas de origen y subtítulos traducidos en 163 idiomas de destino para eventos virtuales. También incluye asistencia técnica personalizada 24/7 para cada evento, destinada a resolver dudas y necesidades operativas.

Las agencias, organizadores y responsables de reuniones pueden usar SyncWords para añadir subtítulos cerrados y traducciones en tiempo real a seminarios web, conferencias y eventos virtuales, híbridos o presenciales en las plataformas compatibles.

Cómo resolver los retos técnicos del subtitulado automático

No todas las plataformas de eventos virtuales están optimizadas para el subtitulado automático (Live ASR). El equipo de SyncWords puede capturar el audio directamente desde la aplicación de reuniones y enviarlo a SyncWords Live para generar los subtítulos. De este modo, las aplicaciones compatibles pueden aportar su audio al flujo de subtitulado automático de SyncWords.

Live ASR de SyncWords reúne estas ocho ventajas:

• Subtítulos cerrados en 90 idiomas de origen y traducciones a 163 idiomas de destino;
• Terminología adaptada mediante diccionarios ASR y glosarios de traducción;
• Un único flujo para eventos y reuniones organizados con poca antelación, disponible para organizaciones de distintos tamaños.
• Asistencia técnica permanente: el equipo de SyncWords conoce las plataformas de eventos virtuales, las soluciones de streaming, el subtitulado y la producción de vídeo.
• Disponibilidad 24/7 y funcionamiento íntegramente en la nube;
• Compatibilidad con más de 100 plataformas de eventos y con formatos virtuales, híbridos y presenciales.
• La oferta incluye análisis posteriores al evento para revisar métricas de rendimiento.
• Un programa de formación personalizado acompaña a los clientes que prefieren gestionar el evento por su cuenta.

8 ventajas de los subtítulos cerrados y traducidos automáticos con SyncWords

Cómo funciona

SyncWords organiza el proceso y asigna asistencia a cada cliente.

• Un técnico de asistencia de SyncWords se incorpora al evento virtual, captura el audio de la emisión y lo transmite a SyncWords Live para generar subtítulos automáticos.
• Los subtítulos cerrados automáticos se generan en el idioma hablado durante el evento.
• Los subtítulos traducidos en directo se entregan mediante un widget iframe para que los asistentes puedan acceder a ellos desde la plataforma del evento.
• En eventos híbridos y presenciales, un código QR permite consultar los subtítulos automáticos desde un dispositivo móvil durante la conferencia o presentación.

Subtítulos cerrados y traducciones automáticos de SyncWords para eventos virtuales

Pruebas del subtitulado automático de SyncWords

SyncWords Live permite a los responsables de eventos en directo probar los flujos de subtitulado automático antes de una conferencia o evento. Un equipo audiovisual puede configurar un entorno de prueba, revisar su flujo de streaming, mostrar el sistema a otras partes implicadas y planificar ensayos desde una interfaz web.

“This new live automatic captioning solution is far superior than anything I have used before”, afirmó Giovanni Galvez, VP de Desarrollo de Negocio de SyncWords y experto en subtitulado. “Our technicians are able to prepare the system using machine learning to get high accuracy and help our customers with all technical aspects of capturing the audio from the meeting.”

‍

Póngase en contacto con nosotros para consultar la lista completa de idiomas compatibles. Algunas plataformas como Zoom, MS Teams, Webex y Google Meet admiten un número limitado de idiomas; SyncWords ofrece subtítulos cerrados en 90 idiomas de origen y traducciones a 163 idiomas de destino para que las reuniones puedan seguirse en tiempo real, mejorar el acceso al contenido y ampliar el alcance de la audiencia.

‍‍