Editorial

El deporte en la era de la «glocalización»

Publicado originalmente en MediaKwest #68 y reproducido aquí con permiso: la tensión entre globalización y localización está remodelando el deporte televisado. Opinan voces del sector de Net Insight, TMT Insights, Agile TV y EVS, con una mirada de cerca a cómo SyncWords impulsa comentarios multilingües, subtitulación y doblaje en directo para el deporte a escala global.

31 jul 2026

Subtítulos para vídeos de Instagram

Además de las publicaciones habituales de imágenes y vídeos, Instagram permitía compartir Stories, Reels y vídeos IGTV de formato más largo, que podían durar hasta una hora.

1 feb 2025

Cómo una startup de Nueva York aplica subtitulado y doblaje con IA al vídeo en directo

Como emprendedor afincado en Nueva York, siempre me ha apasionado crear soluciones que reduzcan las barreras de comunicación. Esa pasión llevó a mis cofundadores, Sam Cartsos y Alex Dubinsky, y a mí al mundo del streaming de vídeo. Nuestros orígenes en India, Grecia y Ucrania hicieron que superar la barrera lingüística del vídeo en directo se convirtiera en una misión central de la empresa.

31 jul 2024

Por qué Ash Shah considera que la IA abre una nueva etapa para el vídeo en directo

Ash Shah, consejero delegado de SyncWords, explica cómo los subtítulos, la traducción y el doblaje con IA pueden ampliar el alcance del vídeo en directo y adaptarse a los nuevos flujos FAST y de streaming.

22 jul 2024

Los orígenes de SyncWords, la IA y el futuro

Entrevista de 2021 de Maree Moscatti, directora ejecutiva de CopyTalk, a Ashish Shah, cofundador de SyncWords.

1 abr 2021

¿Debo pregrabar mi evento con subtítulos o emitirlo en directo con subtítulos?

17 mar 2021

Asistencia técnica para eventos virtuales

La asistencia técnica ayuda a coordinar, supervisar y sincronizar los subtítulos y las traducciones de eventos virtuales.

15 feb 2021

Ventajas de los subtítulos en directo para eventos en línea

Los subtítulos en directo convierten el audio en texto y pueden integrarse con plataformas como Zoom, ON24, Webex, Intrado y PheedLoop.

9 dic 2020

Colocación de subtítulos en pantalla: utilice inteligencia artificial y un potente editor de subtítulos

La colocación de los subtítulos en pantalla suele pasarse por alto, pero es necesaria para no ocultar contenido visual importante, como rostros, textos destacados, gráficos y créditos. Automatizarla mediante inteligencia artificial y un potente editor de subtítulos puede ahorrar a los profesionales mucho tiempo y esfuerzo en esta labor intensiva.

18 ago 2020

¿Es adecuada la traducción automática para traducir subtítulos de vídeo?

Gio, nuestro especialista en subtitulado, explica cómo incorporar la traducción automática a un flujo de subtítulos y qué aspectos conviene tener en cuenta.

6 ago 2020

3 razones por las que los proveedores OTT deberían subtitular y traducir el contenido en directo

Los proveedores OTT que quieran aumentar su audiencia deberían plantearse seriamente subtitular su contenido y traducirlo a los idiomas de sus públicos objetivo.

22 jul 2020

¿Por qué traducir sus reuniones en directo?

Traducir reuniones en línea ayuda a comunicar su mensaje a audiencias internacionales y a ampliar la participación cuando los asistentes trabajan o estudian a distancia.

17 jul 2020