SyncWords lanzó traducciones automáticas mediante códigos QR para eventos presenciales en directo

Soluciones prácticas para eventos con SyncWords

SyncWords Live ofrece subtítulos cerrados y traducciones en reuniones en línea y conferencias virtuales. Es compatible con distintas plataformas de eventos virtuales y permite entregar subtítulos cerrados y traducciones en tiempo real durante eventos virtuales, híbridos y presenciales. Puede ayudar a las personas sordas o con dificultades auditivas y contribuir al cumplimiento de la Sección 508, además de facilitar la participación en otros idiomas. Los diccionarios y glosarios permiten adaptar el vocabulario de los subtítulos cerrados y las traducciones al contexto del evento.

El acceso mediante códigos QR añadió otra vía para consultar traducciones en eventos híbridos y presenciales. Cuando el audio se recibía a través de Zoom, SyncWords gestionaba el procesamiento y el ajuste de latencia. Su tecnología de sincronización generaba subtítulos temporizados de forma automática. El servicio admitía 90 idiomas de origen para subtítulos en directo y 163 idiomas de destino para subtítulos traducidos.

Subtítulos cerrados y traducidos con SyncWords: acceso por código QR a la biblioteca de idiomas durante eventos híbridos y presenciales

Qué podían aportar los códigos QR de SyncWords a un evento

• En eventos subtitulados por SyncWords, el código QR permitía a los asistentes acceder a la biblioteca de idiomas.
• La experiencia era interactiva y fácil de usar, podía ampliarse según las necesidades y estaba disponible para distintos tipos de evento.
• Los códigos QR de SyncWords añadían una opción de acceso para los organizadores de eventos que trabajaban con SyncWords.
• Facilitaban la accesibilidad y la inclusión de los asistentes, en especial de las personas con dificultades auditivas, mediante el acceso desde el móvil.
• Cuando SyncWords procesaba un evento en distintos idiomas, los subtítulos cerrados y las traducciones también podían acompañar al contenido grabado publicado después del evento.

El anuncio también enumeraba los siguientes servicios para eventos:

• Subtitulado humano y con IA en directo
• Traducción con IA en directo
• 90 idiomas de origen para subtítulos en directo y 163 idiomas de destino para subtítulos traducidos
• Asistencia técnica disponible las 24 horas

Subtítulos cerrados y traducciones de SyncWords durante eventos híbridos y presenciales

La opinión de un colaborador

En 2022, mientras se recuperaban los eventos presenciales y se consolidaban los formatos híbridos, las productoras audiovisuales empezaban a recibir nuevas solicitudes de sus clientes.

“SyncWords Live, multi-language captioning has become a standard accessibility tool for many of our virtual event and virtual conference clients. Now, with SyncWords QR Coding, that same accessibility can be offered to attendees at live events, too. With a quick scan, guests can view live captioning on their cell phone, and our clients are able to offer as many language translations as needed for everyone in the audience. We are thrilled to offer this option to all of our live event clients.”, afirmó Ryan Brothers, director de Producción de The AV Department, Portland, Oregón.

Acerca de SyncWords

SyncWords proporciona una plataforma y servicios para subtítulos cerrados y traducciones de eventos y reuniones virtuales, tanto en directo como pregrabados, con 90 idiomas de origen para subtítulos en directo y 163 idiomas de destino para subtítulos traducidos. Cuenta con integraciones con Zoom, Webex Events, Hopin, PheedLoop, Hubilo, Duuzra y otras plataformas. Su tecnología automatiza horas de subtítulos cerrados y subtítulos traducidos para cadenas, plataformas OTT e instituciones educativas.