SyncWords anunció una colaboración con Now Comms Asia
Este anuncio de 2021 presentó la colaboración entonces establecida entre SyncWords y Now Comms Asia para incorporar subtítulos en directo y traducción a sus eventos virtuales. Esta publicación documenta aquella relación histórica y no implica que siga vigente.
Con sede en Nueva York, SyncWords, proveedor de subtitulado y traducción, anunció en 2021 una colaboración con Now Comms Asia, una agencia de marketing asiática en expansión. Aquella colaboración formó parte de las iniciativas de expansión y servicios de traducción de SyncWords. Los subtítulos incorporaron compatibilidad con una amplia selección de idiomas locales para las audiencias asiáticas de Now Comms. En aquel momento, Now Comms iba a ser el primer colaborador de SyncWords en integrar sus soluciones de ASR (reconocimiento automático del habla) en directo. Now Comms también ofrecía compatibilidad plena con SyncWords’ Live 2.0 Platform.
En aquel momento, SyncWords avanzaba en la localización mediante sus iniciativas de colaboración y expansión. La ampliación de la cobertura lingüística permitía al mercado asiático utilizar soluciones ASR en directo para idiomas locales. Según Ash Shah, cofundador y director de estrategia, “SyncWords’ goal is to continue innovating its technology, tools and automation in the world of virtual events to make meetings and videos accessible and inclusive to all users. Adding new languages is in keeping with our innovative mindset – to make content available to people wherever they are.” Con un enfoque centrado en el cliente, SyncWords desarrollaba tecnologías de localización de medios eficientes y accesibles que podían reducir de forma considerable los costes de sus clientes.
Actualmente, SyncWords admite 90 idiomas de entrada para subtítulos en directo y 163 idiomas de destino para subtítulos traducidos. Los diccionarios ASR personalizados preparan nombres y terminología, y los glosarios de traducción controlan la formulación en cada idioma. Estas capacidades ayudan a que los contenidos audiovisuales sean más inclusivos y accesibles.
Con sede en Singapur, Now Comms Asia contaba con más de dos décadas de experiencia en marketing creativo y gestión de eventos «de gran impacto, multicanal y multimercado» para grandes marcas internacionales. En 2020, Now Comms lanzó su propia plataforma de eventos virtuales, Now Events, para atender la «demanda cada vez mayor de experiencias virtuales atractivas». En sus propias palabras: “We are all about motivation over medium. Whether it’s a virtual engagement with a million viewers, a physical event with 1,000+ attendees, a 3-minute video, or a full-fledged brand experience – our melting pot of creative and passionate individuals take the lead.”
En 2021, SyncWords celebró aquella colaboración y la ampliación de la cobertura lingüística para los eventos de Now Comms dirigidos al mercado asiático. Esta publicación conserva el anuncio histórico y no implica una relación vigente. Para obtener más información sobre SyncWords, haga clic aquí. Los clientes empresariales pueden contactar con el equipo comercial de SyncWords aquí para conocer su gama de soluciones.
