Sottotitoli e doppiaggio AI live di SyncWords su AWS Marketplace
New York, 9 settembre 2024. SyncWords annunciò la disponibilità su AWS Marketplace delle proprie soluzioni di sottotitolazione e traduzione live basate sull’AI per streaming ed eventi. I clienti AWS Elemental possono accedere a prezzi trasparenti al minuto e pacchetti flessibili per adeguare il servizio alle proprie esigenze.
Integrazione con AWS Elemental
Progettato per i flussi AWS, SyncWords è compatibile con i servizi AWS Elemental e fornisce sottotitoli in tempo reale, sottotitoli tradotti e traduzioni audio basate sull’AI generativa nei flussi video live. La piattaforma supporta flussi HLS con AWS Elemental MediaLive e MediaPackage e flussi SRT tramite AWS Elemental MediaConnect. SyncWords aggiunge sottotitoli live e traduzioni senza ricodificare il video, offrendo a broadcaster e team OTT un percorso cloud nell’infrastruttura AWS.
Utilizzando l’infrastruttura cloud globale di AWS, con 108 zone di disponibilità in 34 regioni al momento dell’annuncio, SyncWords consente di accedere a servizi scalabili di sottotitolazione, traduzione e doppiaggio live. La soluzione è particolarmente utile in settori come lo sport live e le notizie, dove tempistiche e funzionalità multilingue sono essenziali. Funzionalità come dizionari ASR personalizzati e glossari di traduzione consentono di adattare i risultati alla terminologia richiesta.
“It’s never been easier for AWS Elemental clients to integrate automatic live captioning, subtitling, and voice translation into their streaming video pipeline”, dichiarò Giovanni Galvez, allora vicepresidente dello sviluppo commerciale di SyncWords.
SyncWords offre diverse opzioni vocali, compresi accenti regionali, per il doppiaggio AI live. I broadcaster possono personalizzare le traduzioni audio, scegliendo per esempio il portoghese europeo per il Portogallo e quello brasiliano per l’America Latina.
Funzionalità e scalabilità
La piattaforma interamente cloud di SyncWords, basata su Kubernetes (K8s), elimina la necessità di hardware, licenze per canale e sovradimensionamento delle risorse. La soluzione può gestire più flussi live simultanei con sottotitoli, traduzioni testuali e traduzioni vocali in tempo reale, oltre a offrire l’opzione di latenza video inferiore al secondo per i flussi SRT.
La piattaforma SyncWords Live supporta esigenze importanti del broadcast, tra cui:
- Supporto dei frame rate per numerosi formati video destinati alla distribuzione nazionale e internazionale
- Pass-through dei marker SCTE-35 per l’inserimento degli annunci
- Supporto del codec HEVC (H.265) per ottimizzare la larghezza di banda mantenendo una qualità video elevata
- Canali PID selezionabili per l’acquisizione ASR
- Supporto di più motori ASR, con sottotitoli in numerose lingue
Sottotitoli e traduzioni AI live di SyncWords per eventi internazionali
Esperienze sul campo
L’integrazione di SyncWords con AWS Elemental ha supportato eventi internazionali, tra cui le Olimpiadi e Paralimpiadi di Parigi, per le quali SyncWords ha fornito 13.000 ore di sottotitoli live in cinque lingue.
Un altro esempio delle funzionalità di sottotitolazione e traduzione di SyncWords nello sport live è il progetto Sports Values del Real Madrid. Attraverso Fundación Real Madrid, il club ampliò la portata dei propri eventi offrendo traduzioni live in inglese e francese tramite l’ecosistema AWS Elemental. Maggiori informazioni sono disponibili nell’articolo del blog AWS.
SyncWords a IBC Amsterdam
Durante IBC 2024 ad Amsterdam, SyncWords presentò le proprie soluzioni presso lo stand AWS (padiglione 5, stand 5.C90). I partecipanti poterono incontrare il team, tra cui Simon Holland, in precedenza in AWS Elemental e allora vicepresidente vendite EMEA di SyncWords, per approfondire l’accessibilità e l’inclusività nello streaming live.
Sottotitolazione, traduzione e doppiaggio AI live di SyncWords allo stand AWS di IBC
Informazioni su SyncWords
SyncWords offre una soluzione end-to-end per sottotitolare e tradurre contenuti video live e preregistrati. La piattaforma brevettata fornisce sottotitoli automatici, sottotitoli tradotti, e traduzioni vocali, note anche come doppiaggio AI live, in 86 lingue per trasmissioni, streaming live ed eventi. Grazie al supporto di diversi protocolli di streaming e programmi live simultanei, SyncWords aiuta i clienti a rendere i contenuti più accessibili e inclusivi per il pubblico internazionale.
