Le sous-titrage et le doublage en direct par IA de SyncWords arrivent sur AWS Marketplace

Intégration avec AWS Elemental

‍Conçue pour flux AWS, la plateforme de SyncWords était compatible avec les services AWS Elementall et proposait sous-titres en temps réel, sous-titres traduits et doublage par IA dans diffusions de vidéo en direct. Prenait flux HLS avec AWS Elemental Medialive et Mediapackage, en outre de flux SRT via AWS Elemental Déployée. SyncWords ajoutait sous-titres en direct et sous-titres traduits sans revenir à encoder la vidéo, ce que proposait à chaînes de télévision et équipes OTT un flux dans le cloud dans de l’environnement AWS. 

Au moment de la publication, l’infrastructure mondiale d’AWS comprenait 108 zones de disponibilité réparties dans 34 régions. La solution SyncWords utilisait cette infrastructure pour proposer des services de sous-titrage en direct, de traduction de sous-titres et de doublage par IA. Elle était particulièrement pertinente pour des secteurs tels que sport en direct et les actualités, où le temps et la capacité multilingue sont importants. Les dictionnaires ASR et les glossaires de traduction personnalisables permettaient adapter la terminologie.

Note éditoriale : la citation attribuée ci-dessous est conservée mot pour mot dans sa version anglaise originale afin de respecter précisément les propos et leur attribution. “It’s never been easier for AWS Elemental clients to integrate automatic live captioning, subtitling, and voice translation into their streaming video pipeline”, said Giovanni Galvez the VP of Business Development for SyncWords.

SyncWords proposait également différentes voix et accents compris pour le doublage par IA en direct. Les chaînes pouvaient adapter l’audio traduit, par exemple avec portugais européen pour Portugal et portugais brésilien pour Versions, via une configuration effectuée dans la plateforme.

‍

Fonctionnalités et capacité de extension

‍La plateforme dans le cloud de SyncWords, construida sur Kubernetes (Kubernetes), evitaba le besoin de matériel, répète par chaîne et sobredimensionamiento. Permettait chargée plusieurs flux simultanés avec sous-titres en direct, sous-titres traduits et doublage par IA.

La plateforme SyncWords Live répondait à besoins de diffusion comme ces:

• Prise en charge des fréquences d’images pour de nombreux formats vidéo et une distribution nationale et internationale
• Transfert de marcadores SCTE-35 pour la insertion de sous-titres
• Compatibilité avec le codec HEVC (H.265) pour optimizar le ancho de banda et maintenir la qualité de la vidéo
• Chaînes PID sélectionnables pour la entrée ASR
• Compatibilité avec plusieurs mars ASR, avec sous-titres dans 90 langues de sources

Sous-titres en direct et sous-titres traduits par IA de SyncWords pour des événements internationaux

Expérience dans événements

‍L’intégration de SyncWords avec AWS Elemental avait été utilisée dans événements internationaux, notamment les Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris, où SyncWords fourni 13,000 heures de sous-titres en direct dans cinq langues. 

Autre exemple était le projet Sports Values de Real Madrid. Grâce à Fondation Real Madrid, le club élargi son portée en proposant sous-titres traduits en direct en anglais et en français pour ses événements via l’environnement AWS Elemental. Vous trouverez plus d’informations dans la publication du blog AWS.

‍

SyncWords dans IBC Septembre

‍SyncWords présentait ses solutions dans le stand AWS, hall 5, stand 5.C90, pendant IBC 2024 en septembre. Entre les personnes participants de l’équipe comprenait Simon Holland, mentionné dans AWS Elemental et l’époque VP de Ventes pour EMEA de SyncWords.

Sous-titres en direct, sous-titres traduits et doublage par IA de SyncWords dans le stand AWS dans IBC

‍Propos de SyncWords

‍SyncWords propose une solution complète pour sous-titrer et traduire contenus de vidéo en direct et préenregistrés. Son plateforme fournit sous-titres automatiques, sous-titres traduits et doublage par IA dans 86 langues pour diffusions, streaming en direct et événements. La plateforme prend en charge différents protocoles de streaming et plusieurs programmes simultanés afin de servir des publics du monde entier.