SyncWords anunció sus subtítulos en directo y doblaje con IA en AWS Marketplace

Integración con AWS Elemental

‍Diseñada para flujos de AWS, la plataforma de SyncWords era compatible con los servicios AWS Elemental y ofrecía subtítulos en tiempo real, subtítulos traducidos y doblaje con IA en emisiones de vídeo en directo. Admitía flujos HLS con AWS Elemental MediaLive y MediaPackage, además de flujos SRT mediante AWS Elemental MediaConnect. SyncWords añadía subtítulos en directo y subtítulos traducidos sin volver a codificar el vídeo, lo que ofrecía a cadenas de televisión y equipos OTT un flujo en la nube dentro del entorno AWS. 

En el momento de publicación, la infraestructura mundial de AWS incluía 108 zonas de disponibilidad en 34 regiones. La solución de SyncWords utilizaba esa infraestructura para ofrecer servicios de subtitulado en directo, subtítulos traducidos y doblaje con IA. Resultaba especialmente relevante para sectores como los deportes en directo y las noticias, donde el tiempo y la capacidad multilingüe son importantes. Los diccionarios ASR y los glosarios de traducción personalizables permitían adaptar la terminología.

“It’s never been easier for AWS Elemental clients to integrate automatic live captioning, subtitling, and voice translation into their streaming video pipeline”, afirmó Giovanni Galvez, VP de Desarrollo de Negocio de SyncWords.

SyncWords también ofrecía distintas voces y acentos regionales para el doblaje con IA en directo. Las cadenas podían adaptar el audio traducido, por ejemplo con portugués europeo para Portugal y portugués brasileño para Latinoamérica, mediante una configuración realizada en la plataforma.

‍

Funciones y capacidad de ampliación

‍La plataforma en la nube de SyncWords, construida sobre Kubernetes (K8s), evitaba la necesidad de hardware, licencias por canal y sobredimensionamiento. Permitía ejecutar varios flujos simultáneos con subtítulos en directo, subtítulos traducidos y doblaje con IA.

La plataforma SyncWords Live respondía a necesidades de emisión como estas:

• Compatibilidad con frecuencias de fotogramas para numerosos formatos de vídeo y distribución nacional e internacional
• Transferencia de marcadores SCTE-35 para la inserción de publicidad
• Compatibilidad con el códec HEVC (H.265) para optimizar el ancho de banda y mantener la calidad del vídeo
• Canales PID seleccionables para la entrada ASR
• Compatibilidad con varios motores ASR, con subtítulos en 90 idiomas de origen

Subtítulos en directo y subtítulos traducidos con IA de SyncWords para eventos internacionales

Experiencia en eventos

‍La integración de SyncWords con AWS Elemental se había utilizado en eventos internacionales, incluidos los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de París, donde SyncWords proporcionó 13,000 horas de subtítulos en directo en cinco idiomas. 

Otro ejemplo era el proyecto Sports Values de Real Madrid. A través de Fundación Real Madrid, el club amplió su alcance ofreciendo subtítulos traducidos en directo al inglés y al francés para sus eventos mediante el entorno AWS Elemental. Encontrará más información en la publicación del blog de AWS.

‍

SyncWords en IBC Ámsterdam

‍SyncWords presentó sus soluciones en el estand de AWS, pabellón 5, estand 5.C90, durante IBC 2024 en Ámsterdam. Entre las personas asistentes del equipo estuvo Simon Holland, anteriormente en AWS Elemental y entonces VP de Ventas para EMEA de SyncWords.

Subtítulos en directo, subtítulos traducidos y doblaje con IA de SyncWords en el estand de AWS en IBC

‍Acerca de SyncWords

‍SyncWords ofrece una solución integral para subtitular y traducir contenidos de vídeo en directo y pregrabados. Su plataforma proporciona subtítulos automáticos, subtítulos traducidos y doblaje con IA en 86 idiomas para emisiones, streaming en directo y eventos. Admite distintos protocolos de streaming y programación simultánea para atender a audiencias de todo el mundo.