LISTA DE COMPROBAção: acessibilidade eficaz para instituições de ensino
Uma graduação é um momento essencial para estudantes e instituições. Esta lista ajuda a confirmar a acessibilidade da transmissão online para familiares, amistades e participantes a distância.
Uma graduação já não tem por que ser um evento distante ao que não possa participar para felicitar a um familiar. no blog de SyncWords explicamos como participar plenamente através de uma transmissão virtual com legendas em direto e traduções.
SyncWords reconhece a importancia de cada cerimónia. As universidades e outros centros educativos costumam emitirlas em direto e organizarlas como eventos híbridos, presenciais e virtuais.
As graduações híbridas permitem integrar oradores remotos e chegar a quem não podem participar em pessoa. Graças à cobertura linguística de SyncWords, os discursos podem seguirse em diferentes idiomas. Ao ativar a função correspondente, o áudio legendagem se traduz em tempo real aos idiomas elegidos.
Lista de comprobação para a acessibilidade de conteúdo em direto e pré-gravado
Se seu institução vai a emitir a graduação para quem não possam acudir, revise as siguientes capacidades da plataforma e do serviço de legendagem.
1. Como plataforma para conteúdo em direto e pré-gravado, SyncWords oferece um widget para eventos e um editor de legendas para vídeo pré-gravado. As instituições de ensino podem combinar legendas em direto, tradução, entrega web e revisão posterior.
- Compatibilidade com eventos presenciais, virtuais e híbridos
- Legendas para aulas, conferências e graduações
- Tradução e entrega em vários dispositivos
2. Os códigos QR personalizados entregan legendas e traduções em mouviles e ecrãs grandes. Os participantes presenciais e remotos escanean um código para abrir as legendas do evento. O código pode personalizarse segundo a identidade visual da institução.
3. Legendagem CART profissional e automático, e tradução
Legendagem profissional/legendagem CART CART se solicita com frecuencia em administrações, educação, OTT e broadcast. SyncWords também oferece legendas automáticas com IA que podem ser convertidas em legendas traduzidas em tempo real. Os dicionários ASR personalizados preparam nomes e terminologia, e os glossários controlam a formulação de cada idioma.
O serviço CART de SyncWords está disponível em inglês, espanhol, português e francês. As legendas profissionais podem ser traduzidas para 163 idiomas de destino e a equipa técnica pode supervisionar a entrega durante o evento.
4. Cobertura linguística: 90 idiomas de entrada e 163 idiomas de destino. SyncWords suporta 90 idiomas de entrada para legendas em direto e 163 idiomas de destino para tradução. Os dicionários ASR ajudam com nomes, siglas e terminologia, enquanto que os glossários mantêm coerentes as traduções.
5. Cobertura de acessibilidade. Pode adicionar legendas a cursos online, conferências, aulas, actuações, eventos deportivos, graduações, festivales e conteúdo pré-gravado.
6. Entrega acessível: SyncWords pode ser integrada com plataformas prouprias, Zoom, Webex e YouTube. O conteúdo pré-gravado procesado com VOD Express pode publicarse em um website ou intranet e distribuirse em redes sociais.
7. Uma solução integrada e rentable: para cada vídeo ou evento, evalúe se a solução oferece:
- Maior acessibilidade
- Uma experiência fácil de utilizar
- Resultados que ajudam a cumprir as obrigações aplicáveis de WCAG 2.1, Section 504, Section 508, ADA, CVAA e FCC.
Aprovechar cada evento e cada legenda
SyncWords combina legendagem, tradução, entrega e funcionalidades adicionais para eventos educativos.
A qualidade é essencial na produção em direto. Os dicionários ASR personalizados permitem preparar vocabulário, nomes e terminologia; os glossários controlam as formulações preferidas em cada idioma traduzido.
Se uma inscripção de última hora exige outro idioma, a equipa pode adicioná-lo ao evento sempre que esté dentro da cobertura disponível.
SyncWords acompañao seu solução em direto com apoio e supervisão técnica para eventos virtuais, híbridos e presenciais, além do processamento posterior de vídeo a pedido.
Escolha as capacidades que precisa
SyncWords reúne legendagem em direto e pré-gravado, tradução e diferentes opções de entrega em uma experiência concebida para organizadores, empresas audiovisuais, instituições e participantes.
Nosso principio é fornecer que o conteúdo resulte inclusivo e acessível a todas as pessoas. Se vai a emitir uma graduação, podemos ayudarle a preparar as legendas e as traduções.
