LISTA DE COMPROBACIÓN: accesibilidad eficaz para instituciones educativas
Una graduación es un momento esencial para estudiantes e instituciones. Esta lista ayuda a comprobar la accesibilidad de la emisión en línea para familiares, amistades y participantes a distancia.
Una graduación ya no tiene por qué ser un evento distante al que no pueda asistir para felicitar a un familiar. En el blog de SyncWords explicamos cómo participar plenamente mediante una emisión virtual con subtítulos en directo y traducciones.
SyncWords reconoce la importancia de cada ceremonia. Las universidades y otros centros educativos suelen emitirlas en directo y organizarlas como eventos híbridos, presenciales y virtuales.
Las graduaciones híbridas permiten incorporar ponentes remotos y llegar a quienes no pueden asistir en persona. Gracias a la cobertura lingüística de SyncWords, los discursos pueden seguirse en distintos idiomas. Al activar la función correspondiente, el audio subtitulado se traduce en tiempo real a los idiomas elegidos.
Lista de comprobación para la accesibilidad de contenido en directo y pregrabado
Si su institución va a emitir la graduación para quienes no puedan acudir, revise las siguientes capacidades de la plataforma y del servicio de subtitulado.
1. Como plataforma para contenido en directo y pregrabado, SyncWords ofrece un widget para eventos y un editor de subtítulos para vídeo pregrabado. Las instituciones educativas pueden combinar subtítulos en directo, traducción, entrega web y revisión posterior.
- Compatibilidad con eventos presenciales, virtuales e híbridos
- Subtítulos para clases, conferencias y graduaciones
- Traducción y entrega en varios dispositivos
2. Los códigos QR personalizados entregan subtítulos y traducciones en móviles y pantallas grandes. Los asistentes presenciales y remotos escanean un código para abrir los subtítulos del evento. El código puede personalizarse según la identidad visual de la institución.
3. Subtitulado CART profesional y automático, y traducción
Subtitulado profesional/subtitulado CART CART se solicita con frecuencia en administraciones, educación, OTT y broadcast. SyncWords también ofrece subtítulos automáticos con IA que pueden convertirse en subtítulos traducidos en tiempo real. Los diccionarios ASR personalizados preparan nombres y terminología, y los glosarios controlan la formulación de cada idioma.
El servicio CART de SyncWords está disponible en inglés, español, portugués y francés. Los subtítulos profesionales pueden traducirse a 163 idiomas de destino y el equipo técnico puede supervisar la entrega durante el evento.
4. Cobertura lingüística: 90 idiomas de entrada y 163 idiomas de destino. SyncWords admite 90 idiomas de entrada para subtítulos en directo y 163 idiomas de destino para traducción. Los diccionarios ASR ayudan con nombres, siglas y terminología, mientras que los glosarios mantienen coherentes las traducciones.
5. Cobertura de accesibilidad. Puede añadir subtítulos a cursos en línea, conferencias, clases, actuaciones, eventos deportivos, graduaciones, festivales y contenido pregrabado.
6. Entrega accesible: SyncWords puede integrarse con plataformas propias, Zoom, Webex y YouTube. El contenido pregrabado procesado con VOD Express puede publicarse en un sitio web o intranet y distribuirse en redes sociales.
7. Una solución integrada y rentable: para cada vídeo o evento, evalúe si la solución ofrece:
- Mayor accesibilidad
- Una experiencia fácil de utilizar
- Resultados que ayudan a cumplir las obligaciones aplicables de WCAG 2.1, Section 504, Section 508, ADA, CVAA y FCC.
Aprovechar cada evento y cada subtítulo
SyncWords combina subtitulado, traducción, entrega y funciones adicionales para eventos educativos.
La calidad es esencial en la producción en directo. Los diccionarios ASR personalizados permiten preparar vocabulario, nombres y terminología; los glosarios controlan las formulaciones preferidas en cada idioma traducido.
Si una inscripción de última hora requiere otro idioma, el equipo puede añadirlo al evento siempre que esté dentro de la cobertura disponible.
SyncWords acompaña su solución en directo con asistencia y supervisión técnica para eventos virtuales, híbridos y presenciales, además del procesamiento posterior de vídeo bajo demanda.
Elija las capacidades que necesita
SyncWords reúne subtitulado en directo y pregrabado, traducción y distintas opciones de entrega en una experiencia diseñada para organizadores, empresas audiovisuales, instituciones y asistentes.
Nuestro principio es facilitar que el contenido resulte inclusivo y accesible para todos. Si va a emitir una graduación, podemos ayudarle a preparar los subtítulos y las traducciones.
