Legendas e legendas traduzidas para cerimónias de graduação com SyncWords

Temporada de graduações em Estados Unidos

na temporada de graduações, famílias e amistades se reúnen para celebrar os logros académicos. no momento de publicação, depois de outro ano de encontros online, também era uma época de legendas em direto e legendas traduzidas para eventos universitarios.

Assim é. Uma cerimónia universitaria de graduação já não tinha por que ser um evento distante ao que não pudesse participar para felicitar a um familiar. Se a pandemia havia alterado seus planos de viagem, podia participar através da transmissão virtual da cerimónia. Em aquele momento, muitas universidades e escolas organizavam graduações híbridas: eventos presenciais que também se emitiam em uma plataforma online como Zoom, YouTube, Hopin, Webex, entre outras. As graduações híbridas permitiam integrar oradores a distância e chegar a quem não podiam acudir em pessoa. 

SyncWords como fornecedor de legendas para cerimónias de graduação

SyncWords promueve o uso de legendas em tempo real em eventos híbridos para que as pessoas participantes a distância possam continuar o conteúdo. As plataformas que emiten uma cerimónia podem utilizar estas tecnologias para favorecer a acessibilidade.

Sem legendas nem legendas traduzidas no vídeo em direto, parte de o público pode ter dificuldades para acompanhá-lo. Quem abrangem melhor através da leitura obtienen um apoio adicional ao ver o vídeo. SyncWords oferece legendas e legendas traduzidas em direto com opções profissionais e automáticas. 

Precisão e escalabilidade em direto de SyncWords

A precisão é importante na produção de eventos em direto. Por ello, o aprendizagem automática e o entrenamento de vocabulário podem ajudar a melhorar os resultados. As legendas de origem também podem ser traduzidas automaticamente para que pessoas de todo ou mundo acompanhem o evento no idioma que escolham. SyncWords oferece legendas traduzidas para 163 idiomas.

Se as inscripções de última hora exigem novos idiomas, pode solicitarlos na plataforma SyncWords Live. Seu disponibilidade dependerá do idioma e do prazo prévio ao evento.

SyncWords também oferecia opções para fornecer o acesso em eventos híbridos. Os participantes presenciais podiam abrir as legendas traduzidas através de códigos QR. Estes códigos podiam personalizarse segundo a marca, e ao digitalizá-los se mostrava em um telemóvel móvel ou tablet a lista de idiomas disponíveis para o evento.

Vantagens de SyncWords para cerimónias universitarias de graduação

SyncWords desarrolla tecnologias de legendagem orientadas às necessidades de clientes e públicos. no momento de publicação, o serviço em direto incluia apoio ao cliente 24/7 e um equipa técnico que podia supervisionar eventos. A equipa prestaba apoio antes, durante e depois do evento, também para vídeos a pedido e analítica sobre os idiomas consultados durante a cerimónia.

Conclusão

Como se tem explicado, adicionar legendas e legendas traduzidas a seus vídeos é uma forma de favorecer a acessibilidade, a compreensão e a inclusão. Isto se aplica a conteúdos para redes sociais, programas de televisão, materiais educativos e notícias. 

Durante a temporada de graduações, as legendas permitem ver o nome de um ser querido em ecrã embora se encuentre muito lejos. 

Artigos relacionados do blog de SyncWords

• A subtitulação com IA de SyncWords ampliu a acessibilidade e a inclusão em reuniões de Zoom
• Legendas em direto para eventos híbridos e presenciais
• Como a legendagem abre o mundo dos conteúdos
• Legendas e legendas traduzidas para a alfabetização no aprendizagem online
• Como melhoria a IA a legendagem e a transcrição

‍

‍