CHECKLIST: accessibilità efficace per gli istituti di istruzione

‍‍Una cerimonia di laurea può essere seguita anche quando non è possibile partecipare di persona. Nel blog SyncWords ha già letto come Lei o un familiare può partecipare da remoto tramite uno streaming virtuale con sottotitoli e traduzioni live.

SyncWords riconosce l'importanza di queste cerimonie. Poiché sono molto attese da studenti, istituti e università, oggi vengono spesso trasmesse in diretta anche come eventi ibridi, live e virtuali. 

Le cerimonie ibride consentono a relatori virtuali di rivolgersi agli studenti e permettono di partecipare a chi non può essere presente. SyncWords supporta un ampio elenco di lingue, così i discorsi possono essere resi nella lingua scelta. Attivando la funzione integrata, l'audio sottotitolato viene tradotto in tempo reale nelle lingue selezionate.

Checklist per l'accessibilità efficace dei contenuti live e preregistrati

Mentre l'istituto prepara la cerimonia, questa checklist può aiutare a gestire lo streaming per chi non partecipa di persona. Il widget SyncWords sulla piattaforma di hosting scelta rende disponibili le funzioni di accessibilità supportate.

‍

1. Come piattaforma completa per contenuti live e preregistrati, SyncWords offre agli istituti funzioni integrate nel widget e un editor avanzato per i video preregistrati. Diversi importanti istituti negli Stati Uniti e in Canada utilizzano i nostri servizi di sottotitolazione e traduzione, tra cui:

• 6 delle 10 università più prestigiose negli Stati Uniti
• 5 delle 10 maggiori università canadesi per numero di iscritti
• 2 delle 3 maggiori università statunitensi per numero di iscritti ‍

2. L'accesso con codice QR personalizzato distribuisce sottotitoli e traduzioni su dispositivi mobili e grandi schermi. SyncWords presta grande attenzione all'innovazione e ha reso disponibile la funzione QR per gli eventi. Una scansione permette di seguire l'evento da remoto o in presenza. I codici QR possono inoltre essere personalizzati in base al marchio.

‍

3. Sottotitolazione CART umana e basata su AI e traduzione 

La sottotitolazione umana o CART è spesso richiesta da enti pubblici, istituti di istruzione e piattaforme OTT e broadcast. SyncWords offre sottotitolazione umana e ASR, con strumenti terminologici per adattare i risultati. I nostri sottotitoli automatici basati su AI vengono convertiti in sottotitoli tradotti in tempo reale con bassa latenza.

SyncWords utilizza sottotitolatori CART umani per offrire sottotitoli nelle lingue più richieste a eventi virtuali, in presenza e ibridi. La piattaforma può tradurre la sottotitolazione umana in 163 lingue di destinazione. Per ogni evento, tecnici distribuiti a livello globale forniscono assistenza e monitoraggio in tempo reale.

‍

4. Ampio supporto linguistico con 90 lingue di input e 163 lingue di destinazione. La tecnologia di traduzione SyncWords supporta numerosi flussi professionali. Le trascrizioni generate da persone possono fornire una sorgente solida per la traduzione automatica. Per migliorare la resa terminologica, la piattaforma consente inoltre di aggiungere dizionari personalizzati alla lingua sorgente e glossari alle coppie di traduzione.

‍

5. Copertura dell'accessibilità. SyncWords può aggiungere funzionalità di accessibilità a diversi tipi di contenuto: corsi online live o preregistrati, conferenze, lezioni, spettacoli, eventi sportivi, cerimonie di laurea e festival.

‍

6. Distribuzione per l'accessibilità: SyncWords si integra con piattaforme personalizzate, Zoom, Webex e YouTube. I video preregistrati sottotitolati, tradotti e doppiati con VOD Express possono essere pubblicati sul sito, sull'intranet o sui social network.

‍

7. Un'unica soluzione efficiente nei costi: Per ogni video preregistrato o evento sottotitolato con SyncWords, il servizio può supportare:

• Maggiore accessibilità
• Esperienza intuitiva
• Supporto agli obblighi previsti da WCAG 2.1, Section 504, Section 508, ADA, CVAA e FCC. La responsabilità della conformità resta dell'istituto.

Valorizzare ogni evento e ogni sottotitolo

SyncWords non riguarda soltanto l'accessibilità: offre funzionalità di sottotitolazione, traduzione e gestione aggiuntive per istituti ed eventi.

La precisione terminologica è importante nella produzione di eventi live. L'apprendimento automatico e l'addestramento del vocabolario aiutano a migliorare i risultati. Queste impostazioni si riflettono anche nei sottotitoli tradotti, permettendo alle persone di seguire l'evento nella lingua scelta.

Se registrazioni dell'ultimo momento richiedono nuove lingue, la piattaforma SyncWords Live consente di aggiungerle anche il giorno dell'evento, compatibilmente con la configurazione del servizio.

SyncWords sviluppa tecnologie di sottotitolazione ponendo utenti e clienti al centro del prodotto. La tecnologia per gli eventi live richiede anche un'assistenza adeguata. Per questo sosteniamo la nostra soluzione live con assistenza 24/7 e un team dedicato di tecnici disponibile per monitorare eventi virtuali, ibridi o in presenza. Il team interviene prima, durante e dopo l'evento, inclusa l'elaborazione dei video on demand.

Scelga SyncWords per gestire il flusso linguistico

Scegliendo SyncWords, accede a un servizio integrato di sottotitolazione e traduzione live e offline. Le soluzioni sono progettate per essere intuitive per organizzatori di eventi, aziende audiovisive, istituti di istruzione e partecipanti.

SyncWords segue un principio fondamentale: rendere la comprensione dei contenuti più semplice, inclusiva e accessibile a un pubblico più ampio. Quando pianifica lo streaming della cerimonia del Suo istituto, valuti SyncWords per distribuire il messaggio.

‍

Altri articoli nel blog SyncWords

• La gestione terminologica e il supporto linguistico di SyncWords rendono le riunioni Zoom più accessibili e inclusive
• Sottotitoli live per eventi ibridi e in presenza
• Come la sottotitolazione apre il mondo dei contenuti
• Sottotitoli e traduzioni per l'alfabetizzazione nell'e-learning
• Come l'AI migliora sottotitolazione e trascrizione ‍