Como a legendagem amplia o acesso ao conteúdo
Adicionar legendas ocultas e traduzidos pode melhorar a acessibilidade, a compreensão e a inclusão em vídeos para redes sociais, televisão, educação e notícias.
Producir conteúdo para meios digitales exige algo mais que uma historia, um abordagem e recursos visuais. A atenção compite com numerosas tarefas, avisos e conteúdos. Ler um libro, ouvir um álbum completo ou aprender uma nova habilidade pode resultar difícil em um ambiente digital que apresenta estímulos de forma continua.
Cada vez mais pessoas consultan informação e notícias em redes sociais. O desplazamento continuo, as separadores abiertas, os mensagens e as notificações compiten pela atenção, especialmente quando o hogar também funciona como espacio de trabalho.
Pode observarlo durante uma reunião presencial ou por Zoom. Embora o telemóvel esté em silencio, uma notificação pode interrumpir a conversação. Muitas pessoas hemos tenido que adaptar algumas normas de comunicação na era das reuniões virtuais.
Os mesmos dispositivos que permitem trabalhar, comunicarse e reunirse online também podem distraernos. Quando o formato é vídeo, as legendas permitem continuar o conteúdo enquanto se realiza outra tarefa ou quando não é possível ouvir o áudio.
Adicione várias camadas de acessibilidade
Em conteúdo pré-gravado, as legendas são uma incorporação de posproducção que pode alargar o público. Permitem continuar o vídeo sem som, facilitam o acesso a pessoas surdas ou com dificuldades auditivas e ajudam a quem utilizam outro idioma. Também são úteis em espacios compartidos ou cafeterías.
Isto se aplica a muitos tipos de vídeo: conteúdo para redes sociais, notícias, materiais educativos, programas de televisão, formação e apresentações.
As plataformas OTT têm mostrado que o conteúdo traduzido pode chegar a públicos de outros idiomas. Traduzir as legendas em inglês permite adaptar um vídeo a mercados e comunidades internacionais. SyncWords oferece esta função com tradução para 163 idiomas de legendas.
Mejore a compreensão de vídeos em redes sociais
Em muitas redes sociais, os vídeos se reproducen sem som enquanto se desplaza pelo conteúdo. Os dados citados ao publicarse este artigo indicavam que mais de 2/3 dos vídeos em plataformas visuais se veiam sem áudio e que mais de 28 milhões de estadounidenses eram pessoas surdas ou com dificuldades auditivas. Adicionar legendas melhora o acesso ao conteúdo e favorece uma comunicação mais inclusiva.
Os algoritmos das redes sociais influyen na variedade e frecuencia do conteúdo que aparece. Facebook consideraba inclusive uma visualização de três segundos como métrica, pelo que uma pausa breve durante o desplazamento podia inscrever-se como uma vista.
Se uma pessoa ve um vídeo em um local ruidoso ou com o som desactivado, as legendas lhe permitem continuar o conteúdo sem depender do áudio.
Se ainda não tem incorporado legendas ao seu vídeo, pode estar dejando fora a parte de o público. As pessoas que abrangem melhor através da leitura também obtienen uma via adicional para acompanhá-lo.
Conclusão
Além de producir um vídeo, convém planear seu alcance, compreensão e acessibilidade. Adicionar legendas, uma função que SyncWords facilita juntamente com tradução multilingue, pode respaldar estes objetivos.
O texto das legendas pode ajudar aos motores de pesquisa a interpretar o conteúdo, alargar as formas de consumo e melhorar a compreensão. Se cria vídeo, incorpore legendas quando sejam adequados para que mais pessoas possam encontrarlo e acompanhá-lo.
Leituras relacionadas no blog de SyncWords:
- Como melhoria a IA a legendagem e a transcrição
- Por que as conferências virtuais precisam tradução em tempo real
- Legendagem em direto: 4 práticas para um evento em direto
