LISTE DE CONTRÔLE : une accessibilité efficace pour les établissements d'enseignement

‍‍Une cérémonie de remise de diplômes n'est plus un événement distant auquel vous ne pouvez pas assister pour féliciter un proche. Le blog SyncWords a récemment expliqué comment vous ou un membre de votre famille pouvez y participer pleinement grâce à une diffusion virtuelle accompagnée de sous-titres et de traductions en direct. 

SyncWords reconnaît l'importance de chaque remise de diplômes. Comme cette journée est très attendue par les étudiants et les établissements, les cérémonies sont désormais souvent diffusées en direct sous forme d'événements hybrides, en présentiel et à distance. 

Les cérémonies hybrides élargissent les possibilités : des intervenants à distance peuvent s'adresser aux étudiants, tandis que les personnes qui ne peuvent pas être présentes suivent l'événement en ligne. Grâce aux langues prises en charge par SyncWords, les discours peuvent être proposés dans la langue choisie. Lorsque vous activez la fonction intégrée à la plateforme, le contenu sous-titré peut être traduit en direct dans une ou plusieurs langues sélectionnées. 

Liste de contrôle pour l'accessibilité des contenus en direct et préenregistrés 

Alors que votre établissement prépare sa cérémonie, utilisez cette liste de contrôle si vous la diffusez également en ligne pour les personnes qui ne peuvent pas être présentes. L'activation du widget SyncWords sur une plateforme compatible donne accès aux fonctions de sous-titrage et de traduction.

‍

1. As a plateforme complète pour les contenus en direct et préenregistrés, SyncWords propose aux établissements d'enseignement un large éventail de fonctions dans son widget, ainsi qu'un éditeur avancé pour les vidéos préenregistrées. Ces outils répondent aux besoins de sous-titrage et de traduction d'établissements aux États-Unis, au Canada et ailleurs, notamment :

• des universités et grandes écoles aux États-Unis
• des établissements d'enseignement supérieur au Canada
• des universités accueillant des publics nombreux et diversifiés ‍

2. Grâce à des codes QR personnalisés, les sous-titres et traductions sont disponibles sur les appareils mobiles comme sur les grands écrans. SyncWords accorde une grande importance à l'innovation. La fonction de code QR simplifie l'accès aux événements virtuels ou en présentiel : il suffit de scanner le code pour suivre le contenu. Les codes peuvent aussi être personnalisés selon l'identité visuelle de votre marque. 

‍

3. Sous-titrage humain CART et sous-titrage par IA, avec traduction 

Human/Le sous-titrage CART est souvent demandé par les administrations, les établissements d'enseignement et les plateformes OTT ou de diffusion. SyncWords propose à la fois du sous-titrage humain et du sous-titrage ASR. Nos sous-titres automatiques fondés sur l'IA peuvent être convertis en sous-titres traduits en direct. 

SyncWords fait appel à des sous-titreurs humains CART pour les événements virtuels, en présentiel et hybrides. La plateforme peut traduire ces sous-titres humains dans jusqu'à 163 langues. Pour chaque événement, une équipe technique internationale peut assurer l'assistance et le suivi du sous-titrage CART en direct. 

‍

4. Prise en charge étendue : jusqu'à 90 langues sources et 163 langues cibles. La technologie de traduction SyncWords prend en charge une vaste bibliothèque linguistique. Une transcription source préparée par des professionnels peut améliorer les résultats de la traduction automatique et faciliter son déploiement à grande échelle. La plateforme permet également d'ajouter simplement un dictionnaire personnalisé à l'anglais et aux autres langues afin d'adapter le vocabulaire. 

‍

5. Couverture des besoins d'accessibilité. SyncWords peut renforcer l'accessibilité de nombreux types de contenus : cours en ligne en direct ou préenregistrés, conférences, cours magistraux, spectacles, événements sportifs, remises de diplômes ou festivals. 

‍

6. Diffusion des fonctions d'accessibilité: SyncWords s'intègre à différentes plateformes. Que vous utilisiez une solution personnalisée, Zoom, Webex ou YouTube, son fonctionnement indépendant de la plateforme facilite le déploiement. Les vidéos préenregistrées sous-titrées, traduites ou doublées avec VOD Express peuvent ensuite être publiées sur votre site, votre intranet ou les réseaux sociaux.  

‍

7. Solution intégrée et économique: pour chaque vidéo préenregistrée ou événement que vous choisissez de sous-titrer avec SyncWords, la solution est conçue pour offrir :

• une accessibilité renforcée
• une expérience simple d'utilisation
• un soutien à vos processus de conformité concernant WCAG 21, la Section 504, la Section 508, ADA, la CVAA et la FCC. Le client reste responsable de déterminer les exigences qui lui sont applicables et d'en assurer le respect.

Valoriser chaque événement et chaque sous-titre

SyncWords ne se limite pas à l'accessibilité. La plateforme réunit des fonctions de sous-titrage, de traduction et des outils complémentaires. 

La qualité est essentielle à la production d'événements en direct. L'apprentissage automatique et la préparation du vocabulaire sont donc utilisés pour améliorer les résultats. Cette démarche s'applique aussi aux sous-titres traduits générés automatiquement, afin que les publics du monde entier suivent l'événement dans la langue de leur choix.

Que se passe-t-il si des inscriptions de dernière minute nécessitent de nouvelles langues ? SyncWords Live permet d'ajouter rapidement des langues, y compris le jour de l'événement.

SyncWords développe des technologies de sous-titrage en plaçant les utilisateurs et les clients au cœur de ses produits. Une technologie performante implique aussi un accompagnement adapté aux événements en direct. Notre solution en direct s'accompagne d'une assistance disponible 24 h/24 et 7 j/7 ainsi que d'une équipe technique dédiée au suivi des événements virtuels, hybrides ou en présentiel. Elle intervient avant, pendant et après l'événement, notamment lors du traitement des vidéos à la demande.  

Choisissez SyncWords pour simplifier votre production

Avec SyncWords, un seul service réunit le sous-titrage et la traduction des contenus en direct et préenregistrés. Cette solution facilite la compréhension de vos messages par les publics auxquels vous les adressez. Elle est conçue pour les organisateurs, les sociétés audiovisuelles, les établissements d'enseignement et les participants. 

SyncWords poursuit un principe essentiel : rendre les contenus simples à comprendre, inclusifs et accessibles à tous. Lorsque vous préparez la diffusion de votre prochaine remise de diplômes, pensez à SyncWords pour transmettre votre message.

‍

À lire également sur le blog SyncWords

• La qualité du sous-titrage par IA et la prise en charge linguistique étendue de SyncWords rendent les réunions Zoom plus accessibles et inclusives
• Sous-titres en direct pour les événements hybrides et en présentiel
• Comment le sous-titrage ouvre le monde des contenus
• Sous-titres en langues étrangères et apprentissage de la lecture en ligne
• Comment l'IA améliore le sous-titrage et la transcription ‍