A subtitulação com IA de SyncWords ampliu a acessibilidade e a inclusão em reuniões de Zoom
no momento de publicação, SyncWords apresentou novas funcionalidades para oferecer legendas com IA no Zoom e alargar a compatibilidade para 90 idiomas de origem para legendas. Funcionalidades como os dicionários de IA e o glossário de tradução permitiam adaptar as legendas automáticas e oferecer legendas traduzidas.
SyncWords, fornecedor de serviços de legendagem, anunciou novas funcionalidades para ajudar a que Zoom resultara mais acessível para pessoas de todo ou mundo. Com este lançamento, as pessoas usuarias de Zoom podiam aceder a mais idiomas e a legendas geradas através da inteligência artificial de SyncWords. A empresa siguiu desarrollando funcionalidades de legendagem com IA para reuniões virtuais.
Solução ASR de SyncWords: mais precisão e mais idiomas
A compatibilidade ampliada de SyncWords incluia dicionários de IA parpara 90 idiomas de origem para legendas, de modo que as sessões de Zoom não quedavam limitadas às legendas em inglês que oferecia a plataforma em aquele momento. Com SyncWords, as sessões de Zoom podiam ser transmitida com legendas em tempo real em outros idiomas, além de legendas traduzidas a vários idiomas. Utilizar as legendas de SyncWords a próxima vez que organice um evento no Zoom pode ajudar a que o público siga o conteúdo e participe.
no momento de publicação, Zoom admitia legendas com ASR (reconhecimento automático da fala). A função estava limitada ao inglês e não permitia personalizar o resultado, o que dificultaba atender a públicos que não hablavam inglês e adaptar termos importantes para cada cliente.
As funcionalidades ASR de SyncWords permitiam identificar melhor nomes, informação de produtos e terminologia relevante para a comunicação em reuniões em direto. Com aquela atualização, as organizações podiam personalizar os dicionários ASR tanto à escala da organização como para eventos concretos.
Legendas traduzidas em direto
Já em 2018, SyncWords oferecia legendas traduzidas em tempo real para reuniões de Zoom, o que permitia continuar os eventos em diferentes idiomas. Em aquele momento, a função também estava disponível em outras plataformas de conferências como Hopin, WebEx, Adobe Connect, ON24, assim como em plataformas de eventos virtuais. Os eventos podiam ser transmitida em direto com legendas e legendas traduzidas durante a sessão, disponíveis em interfaces mouviles, de computador e tablets. A API de SyncWords permitia integrar estas funcionalidades em outras plataformas.
O glossário de tradução de SyncWords permitia aos clientes personalizar a tradução de termos concretos para reflejar melhor no idioma de destino os matices do idioma de origem. Por exemplo, as empresas podiam evitar a tradução literal de seus marcas ou produtos. O nome “Twitch”, por exemplo, devia manter-se como “Twitch” nos demás idiomas.
Modelo de pagamento por uso
no momento de publicação, as soluções de SyncWords não exigiam suscripção e se ofereciam através de um modelo de pagamento por uso. Em seguida se mostrava a lista de idiomas que admitia SyncWords em aquele momento.
Vídeos grabados
SyncWords também oferecia uma forma de transcrever automaticamente e traduzir as grabações de Zoom através de um portal para fluxos de vídeo a pedido. A função permitia transferir as transcrições das sessões para consultarlas posteriormente.
Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “The SyncWords Live platform features a simple way to add a custom dictionary to English and all other languages to get the most accurate live transcription using speech-to-text technology,” afirmou Giovanni Galvez, VP de Desenvolvimento de negócio de SyncWords. “We want Zoom users from all over the world to try our system to see the results for themselves”.
Sobre SyncWords
Desde 2012, SyncWords oferece uma plataforma e serviços de legendagem para conteúdos em direto e pré-gravados, com legendas traduzidas para 163 idiomas. Seu tecnologia se tem integrado com Zoom, WebEx, Hopin, PheedLoop, Parceiro, Hubilo e outras plataformas. A automatização de SyncWords permite gerar legendas para eventos virtuais e transmissões de canais de televisão, plataformas OTT e instituições de ensino de todo ou mundo.
