SyncWords anunciou uma colaboração com a plataforma de eventos Momento Solutions
Este anúncio de 2022 apresentou a colaboração na altura establecida entre SyncWords e Momento Solutions para oferecer legendas e traduções em eventos. Esta publicação documenta aquela relação histórica e não implica que siga em vigor.
SyncWords anunciou uma colaboração com Momento Solutions
Momento Solutions era uma aplicação web para eventos virtuais e híbridos que permitia ligar a pessoas de diferentes lugares. Seus utilizadores podiam criar eventos, reuniões e encontros virtuais sem recurrir a software externo, e personalizar a experiência digital para seus públicos.
Momento Solutions oferecia um panel de administração, design e cores personalizáveis segundo a marca do cliente, e apoio técnico. Também incluia tradução automática do chat segundo o idioma do utilizador, funcionalidades multilingues e um panel para gerar relatourios sobre as sessões e analizar o evento.
Os utilizadores podiam solicitar um dominio personalizado e compartir um único ligação para aceder às sessões. Dentro do evento, podiam cambiar de sala e consultar a agenda adaptada ao seu hora local.
Os eventos de Momento Solutions incorporaram na altura legendas de SyncWords
O widget de SyncWords se integrou na altura na plataforma de Momento. A plataforma em direto de SyncWords oferecia legendas automáticas e profissionais, além de traduções com ASR. Os dicionários ASR personalizados e os glossários de tradução ajudavam a controlar nomes, terminologia e formulações preferidas.
SyncWords combinava profissionais da legendagem com automatização. Os dicionários personalizados ajudavam a reconhecer nomes e terminologia, e os glossários mantinham coerentes as traduções em cada idioma.
Sobre aquela colaboração
David Jimenez Burgos, diretor executivo de Momento Solutions, declarou na altura:
Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “SyncWords has been super easy to implement. It took our team not more than 20 minutes and we were ready to go to have high-quality translated subtitles for our events.”
Paresh Upadhyay, diretor de colaborações e vendas de SyncWords no momento do anúncio, declarou:
Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “Momento Solutions joining our rich network of trusted and reliable partners is truly exciting. SyncWords is thrilled to complement the sleek functionality of Momento Solutions’ virtual event platform with live captions and subtitles in over 163 subtitle target languages. Their flexível approach to customization and quick turnaround is incredible”.
Sobre SyncWords
Desde 2012, SyncWords desarrolla soluções de legendagem e tradução para eventos, reuniões e conteúdo pré-gravado. Atualmente, as legendas em direto suportam 90 idiomas de entrada e 163 idiomas de destino. O anúncio original de 2022 mencionaba integrações com Zoom, WebEx, Hopin, PheedLoop, Parceiro, Hubilo e outras plataformas. Esta lista documenta o contexto da publicação e não representa o estado atual das integrações. A automatização de SyncWords sustenta legendas para broadcasters, plataformas OTT e instituições de ensino de todo ou mundo.
Sobre Momento Solutions
no momento do anúncio, Momento Solutions proponia uma plataforma de eventos que combinava interacções profissionais e sociales com funcionalidades tecnolougicas. Momento permitia reunir trabalho, relações sociales e tecnologia dentro de uma experiência de eventos.
