Nota de 2021: colaboração de SyncWords com a productora The AV Department

Em 2021, SyncWords anunciou uma colaboração com The AV Department, uma empresa de produção audiovisual e multimédia com sede em Portland, Oregoun. The AV Department descreviao seu compromiso com os clientes como uma “brand promise” e oferecia serviços de streaming em direto, produção multimédia e produção de eventos. O anúncio indicava que integraria tecnologias de SyncWords para legendagem, tradução, legendas abertas em direto, grabações posteriores e tradução em direto.

A colaboração formaba parte do programa de parceiros de SyncWords. A misiun de SyncWords é ajudar a que os eventos sejam acessíveis e inclusivos. O anúncio de 2021 assinalava que a equipa aportaba mais de 20 anos de experiência no desenvolvimento de produtos de legendagem humana e com IA.

O anúncio presentaba os serviços de legendagem de SyncWords juntamente com a experiência de The AV Department, que descreviao seu participação em cada evento como um trabalho “from the planning process to implementation, offering creative ideias and solutions”. A empresa oferecia som, iluminação, proyecção, vídeo, planeamento técnica, eventos de recaudação, actos para organizações sem ánimo de lucro, conferências, serviços audiovisuais para hoteles, streaming e eventos virtuais.

As soluções de SyncWords suportam vídeos em direto e pré-gravados para eventos e conferências, desde sessões pontuais até várias sessões simultâneas durante vários dias. A equipa de apoio técnico em direto de SyncWords também pode supervisionar a coordinação de legendas e traduções. A apresentação das legendas pode adaptarse à interface do site associado.

The AV Department oferecia apoio de áudio e vídeo para ligar eventos com os serviços de legendagem e tradução em direto de SyncWords. Segundo o fluxo descrito em 2021, ao configurar um evento os utilizadores podiam incluir legendas e traduções de SyncWords. Depois, os participantes podiam mostrar u ocultar as legendas e selecionar um idioma em um menú desplegable juntamente com The AV Department.

Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. Ash Shah, diretor de Estratégia de SyncWords, declarou sobre a colaboração: “We are excited about this partnership with The AV Department. Together we add value to user experience and offer closed captioning and burn-in subtitles for every live event managed and streamed on various platforms. This partnership between SyncWords and The AV Department will provide a modern experience to users, from Captioning for Live Virtual Events and pre-recorded content, to delivering high-quality, accurate captioning with multilingual translation capabilities.”

SyncWords oferece ferramentas de legendagem para parceiros e equipas de produção. Se desea conhecer as opções disponíveis, hable hoje com nosso equipa!