Le sous-titrage par IA de SyncWords améliore l’accessibilité des réunions Zoom
Au moment de sa publication, SyncWords présentait de nouvelles fonctionnalités de sous-titrage par IA pour Zoom et une prise en charge étendue à 90 langues sources. Les dictionnaires d’IA et glossaires de traduction permettaient d’adapter les sous-titres automatiques et traduits.
SyncWords, fournisseur de services de sous-titrage, a annoncé nouvelles fonctionnalités pour aider à ce que Zoom resultara plus accessible pour personnes du monde entier. Avec ce lancement, les personnes utilisatrices de Zoom pouvaient accéder a plus langues et a sous-titres generados via la intelligence artificielle de SyncWords. L’entreprise a suivi développant fonctionnalités de sous-titrage avec IA pour réunions virtuelles.
Solution ASR de SyncWords: plus précision et plus langues
La compatibilité étendue de SyncWords comprenait dictionnaires d’IA pour 90 langues sources pour sous-titres, afin que les sessions de Zoom ne restaient limitées aux sous-titres en anglais que proposait la plateforme à l’époque. Avec SyncWords, les sessions de Zoom pouvaient être diffusées avec sous-titres en temps réel dans d’autres langues, ainsi que sous-titres traduits vers plusieurs langues. Utiliser les sous-titres de SyncWords la prochaine fois que organisez un événement dans Zoom peut aider à ce que le public reste le contenu et participe.
Au moment de la publication, Zoom prenait en charge les sous-titres via ASR (reconnaissance automatique de la parole). La fonction était limitée au anglais et ne permettait personnaliser le résultat, ce qui compliquait servir aux publics que ne parlaient anglais et adapter termes importants pour chaque client.
Les fonctions ASR de SyncWords aidaient à mieux reconnaître les noms, les informations sur les produits et la terminologie utile aux réunions en direct. Cette mise à jour permettait aux organisations de personnaliser leurs dictionnaires ASR à l’échelle de l’organisation et pour certains événements.
Sous-titres traduits en direct
Déjà en 2018, SyncWords proposait sous-titres traduits en temps réel pour réunions de Zoom, ce qui permettait suivre les événements dans différentes langues. Dans ce moment, la fonction également était disponible à d’autres plateformes de conférences comme Hopin, WebEx, Adobe Connect, ON24, ainsi comme dans plateformes de événements virtuels. Les événements pouvaient être diffusées en direct avec sous-titres et sous-titres traduits pendant la session, disponibles sur les interfaces mobiles, d’ordinateur et tablettes. La API de SyncWords permettait intégrer ces fonctionnalités à d’autres plateformes.
Le glossaire de traduction de SyncWords permettait aux clients personnaliser la traduction de termes précis pour mieux refléter dans la langue cible les nuances de la langue source. Par exemple, les entreprises pouvaient éviter la traduction littérale de leurs marques ou produits. Le nom “Twitch”, par exemple, devait rester sous la forme “Twitch” dans les autres langues.
Modèle de paiement par utilisation
Au moment de la publication, les solutions de SyncWords n’exigeaient aucun abonnement et étaient proposées selon un modèle de paiement par utilisation. Ci-dessous se présentait la liste de langues que prenait en charge SyncWords à l’époque.
Vidéos grabados
SyncWords également proposait une manière de transcrire automatiquement et traduire les enregistrements de Zoom via un portail pour flux de vidéo à la demande. La fonction permettait télécharger les transcriptions des sessions pour les consulter ultérieurement.
Note éditoriale : la citation attribuée ci-dessous est conservée dans sa version anglaise originale afin de préserver exactement les propos de la personne citée, tels qu’ils ont été publiés, sans en modifier le sens ni la formulation. Le texte original est présenté ci-après pour permettre au lecteur de consulter les mots dans leur contexte de publication. Ce choix préserve l’attribution et le registre de la source sans adapter ni reformuler le témoignage. Le lecteur peut ainsi vérifier la citation et son contexte, tandis que la traduction du reste de l’article fournit les informations en français. Cette conservation est un choix éditorial qui ne modifie pas les propos et qui permet de respecter la source et son auteur. “The SyncWords Live platform features a simple way to add a custom dictionary to English and all other languages to get the most accurate live transcription using speech-to-text technology,” said Giovanni Galvez, SyncWords VP of Business Development. “We want Zoom users from all over the world to try our system to see the results for themselves”.
À propos de SyncWords
Depuis 2012, SyncWords offre une plateforme et des services de sous-titrage pour les contenus en direct et préenregistrés, avec sous-titres traduits vers 163 langues. Sa technologie s’est intégrée avec Zoom, WebEx, Hopin, PheedLoop, Partenaire, Hubilo et d’autres plateformes. L’automatisation de SyncWords permet de générer des sous-titres pour des événements virtuels et des diffusions de chaînes de télévision, plateformes OTT et établissements d’enseignement du monde entier.
