8 vantagens da legendagem automática em direto com SyncWords
Este artigo explica ocho vantagens da legendagem automática em direto de SyncWords, desde os dicionários ASR e os glossários até a apoio técnico 24/7, o acesso por QR e as traduções em tempo real.
Live ASR de SyncWords: legendas automáticas e mais idiomas para as traduções
O reconhecimento automático da fala (Live ASR) não basta por sim apenas para oferecer uma buena experiência. nas plataformas de vídeo é habitual encontrar legendas automáticas que não encajan bem com o áudio. Foi um dos desafios para SyncWords. Como podia mejorarse uma solução ASR para reduzir esses erros, que a vezes são coumicos e outras vezes incoumodos?
A resposta foi combinar o reconhecimento automático da fala com preparação linguística. A equipa de SyncWords desenvolveu um fluxo que conserva a agilidade do ASR e permite reduzir erros nas legendas com contexto e terminologia.
Para ello, SyncWords combinou à sua biblioteca de idiomas com umuma camada de análise linguística e legendagem automática. Os técnicos atribuídos aos eventos podem trabalhar com cada cliente para preparar dicionários ASR. Estes dicionários ajudam o motor a reconhecer vocabulário importante, nomes e marcas; os glossários mantêm a terminologia acordada em cada tradução, que se entrega em tempo real à plataforma de eventos virtuais, os mouviles ou os navegadores web.
A solução oferece legendas ocultas automáticos em 90 idiomas de origem e legendas traduzidas em 163 idiomas de destino para eventos virtuais. Também inclui apoio técnico personalizada 24/7 para cada evento, destinada a resolver dudas e necessidades operacionais.
As agencias, organizadores e responsáveis de reuniões podem utilizar SyncWords para adicionar legendas ocultas e traduções em tempo real a seminários web, conferências e eventos virtuais, híbridos ou presenciais nas plataformas compatíveis.
Como resolver os desafios técnicos da legendagem automática
Não todas as plataformas de eventos virtuais estão optimizadas para a legendagem automática (Live ASR). A equipa de SyncWords pode capturar o áudio diretamente desde a aplicação de reuniões e enviarlo a SyncWords Live para gerar as legendas. De este modo, as aplicações compatíveis podem fornecer seu áudio ao fluxo de legendagem automática de SyncWords.
Live ASR de SyncWords reúne estas ocho vantagens:
- Legendas ocultas em 90 idiomas de origem e traduções para 163 idiomas de destino;
- Terminologia adaptada através de dicionários ASR e glossários de tradução;
- Um único fluxo para eventos e reuniões organizados com poca antecedência, disponível para organizações de diferentes tamanhos.
- Apoio técnico permanente: a equipa de SyncWords conoce as plataformas de eventos virtuais, as soluções de streaming, a legendagem e a produção de vídeo.
- Disponibilidade 24/7 e funcionamento integralmente na cloud;
- Compatibilidade com mais de 100 plataformas de eventos e com formatos virtuais, híbridos e presenciais.
- A oferta inclui análise posteriores ao evento para rever métricas de desempenho.
- Um programa de formação personalizado acompañà os clientes que prefieren gerir o evento por seu conta.
8 vantagens das legendas ocultas e traduzidos automáticos com SyncWords
Como funciona
SyncWords organiza o processo e asigna apoio a cada cliente.
- Um técnico de apoio de SyncWords se incorpora ao evento virtual, captura o áudio da transmissão e o transmite a SyncWords Live para gerar legendas automáticas.
- As legendas ocultas automáticos se geram no idioma hablado durante o evento.
- As legendas traduzidas em direto se entregan através de um widget iframe para que os participantes possam aceder a os mesmos desde a plataforma do evento.
- Em eventos híbridos e presenciais, um código QR permite consultar as legendas automáticas desde um dispositivo móvel durante a conferência ou apresentação.
Legendas ocultas e traduções automáticos de SyncWords para eventos virtuais
Testes da legendagem automática de SyncWords
SyncWords Live permite aos responsáveis de eventos em direto probar os fluxos de legendagem automática antes de uma conferência ou evento. Um equipa audiovisual pode configurar um ambiente de teste, rever seu fluxo de streaming, mostrar o sistema a outras partes implicadas e planear ensaios desde uma interface web.
Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “This new live automatic captioning solution is far superior than anything I have used before”, afirmou Giovanni Galvez, VP de Desenvolvimento de negócio de SyncWordsNota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. e especialista em legendagem. “Our technicians are able to prepare the system using machine learning to get high accuracy and help our customers with all technical aspects of capturing the áudio from the meeting.”
Entre em contacto com nous para consultar a lista completa de idiomas compatíveis. Algumas plataformas como Zoom, MS Teams, Webex e Google Meet suportam um número limitado de idiomas; SyncWords oferece legendas ocultas em 90 idiomas de origem e traduções para 163 idiomas de destino para que as reuniões possam seguirse em tempo real, melhorar o acesso ao conteúdo e alargar ou alcance de o público.
