Sous-titrez et traduisez vos cérémonies de remise de diplômes avec SyncWords
Une cérémonie de remise de diplômes n'est plus un événement distant auquel vous ne pouvez pas assister pour féliciter un proche. Vous pouvez désormais y participer pleinement grâce à sa diffusion virtuelle en direct, accompagnée des sous-titres en direct et des traductions de SyncWords dans la langue de votre choix.
La saison des remises de diplômes aux États-Unis
La saison des remises de diplômes est arrivée. Familles et amis se réunissent pour célébrer les réussites de l'année universitaire. Aux toques, robes et écharpes s'ajoutent désormais les sous-titres en direct et les sous-titres traduits pour les événements universitaires diffusés en ligne.
That’s right. Une cérémonie universitaire de remise de diplômes n'est plus un événement distant auquel vous ne pouvez pas assister lorsque vous souhaitez féliciter un proche diplômé. Si la pandémie a contrarié vos projets de voyage, comme ceux de millions de personnes dans le monde, vous pouvez participer à la cérémonie grâce à une diffusion virtuelle en direct. Avec l'amélioration de la situation sanitaire, la plupart des universités et établissements scolaires organisent désormais des cérémonies hybrides : un événement en présentiel, également diffusé sur une plateforme en ligne telle que Zoom, YouTube, Hopin, Webex, ou au moyen d'autres solutions de diffusion en direct. Les cérémonies hybrides multiplient les possibilités : des intervenants à distance peuvent s'adresser aux étudiants, tandis que les personnes qui ne peuvent pas être présentes participent en ligne. L'audience s'en trouve ainsi élargie.
SyncWords, partenaire du sous-titrage en direct des cérémonies de remise de diplômes
SyncWords encourage l'utilisation de sous-titres en direct pour les hybrid events afin que les participants à distance puissent profiter pleinement du contenu de l'événement. Toute plateforme qui diffuse une cérémonie peut s'appuyer sur la technologie SyncWords pour renforcer son accessibilité.
Sans sous-titres ni traductions dans votre vidéo en direct, vous risquez d'écarter une partie de votre public. Les personnes qui comprennent mieux par la lecture bénéficient d'un appui supplémentaire lorsqu'elles regardent une vidéo. SyncWords restitue la parole au fil de l'événement au moyen de sous-titres et de traductions offrant des résultats de qualité.
Qualité et évolutivité de SyncWords Live
La qualité est essentielle à la production d'événements en direct. C'est pourquoi l'apprentissage automatique et la préparation du vocabulaire sont mis à contribution pour améliorer les résultats. Cette approche s'applique également aux sous-titres traduits générés automatiquement, afin que les publics du monde entier puissent suivre l'événement dans la langue de leur choix. Le moteur de traduction de SyncWords prend en charge jusqu'à 163 langues de sous-titrage.
Que se passe-t-il si des inscriptions de dernière minute nécessitent de nouvelles langues de traduction ? La plateforme événementielle SyncWords Live permet d'ajouter des langues rapidement, y compris le jour de l'événement.
SyncWords propose également des technologies conçues pour faciliter l'accès et l'utilisation lors d'événements hybrides. Les participants présents sur place peuvent accéder aux sous-titres traduits en direct au moyen de codes QR. Ces codes peuvent être personnalisés selon l'identité visuelle de votre marque. Une simple lecture du code QR affiche sur un téléphone ou une tablette la liste des langues disponibles pour la traduction en direct de l'événement.
Cérémonies universitaires avec SyncWords : les avantages
SyncWords se situe à l'avant-garde des technologies innovantes dans le secteur du sous-titrage, avec une démarche tournée vers l'avenir. Les utilisateurs et les clients restent au cœur du développement de ses produits. Une technologie performante implique aussi un accompagnement à la hauteur pour les événements en direct. Notre solution s'appuie donc sur une assistance disponible 24 h/24 et 7 j/7 ainsi que sur une équipe technique dédiée au suivi des événements. Cette équipe intervient avant, pendant et après l'événement, notamment pour les vidéos à la demande et les analyses qui aident les équipes de production à comprendre les usages et les langues consultées pendant la cérémonie.
En conclusion
Comme nous l'avons déjà vu, ajouter des sous-titres à vos vidéos permet d'enrichir plusieurs dimensions de l'accessibilité, de la compréhension et de l'inclusion. Cela vaut pour tous les contenus vidéo, qu'ils soient conçus pour les réseaux sociaux, les émissions de télévision, les supports pédagogiques ou les journaux d'information.
À l'approche de la saison des remises de diplômes, imaginez l'émotion de voir le nom d'un proche apparaître dans les sous-titres à l'écran, même à des milliers de kilomètres.
À lire également sur le blog SyncWords
- La qualité du sous-titrage par IA et la prise en charge étendue des langues par SyncWords rendent les réunions Zoom plus accessibles et inclusives
- Sous-titres en direct pour les événements hybrides et en présentiel
- Comment le sous-titrage ouvre le monde des contenus
- Sous-titres en langues étrangères et apprentissage de la lecture en ligne
- Comment l'IA améliore le sous-titrage et la transcription
