Comment le sous-titrage ouvre l’accès au monde des contenus
Ajouter des sous-titres à vos vidéos renforce l’accessibilité, la compréhension et l’inclusion. Cela vaut pour tous les contenus vidéo, qu’ils soient destinés aux réseaux sociaux, à la télévision, à l’éducation ou à l’information. SyncWords explique pourquoi les sous-titres sont essentiels aux contenus numériques.
Créer un excellent contenu numérique ne se résume pas à une histoire, une accroche et des images. À l’ère numérique, l’attention humaine est sans doute la ressource la plus précieuse. Il devient difficile de se concentrer sur une tâche sans être attiré par une autre sollicitation. Lire un livre, écouter un album entier ou apprendre une nouvelle compétence demande davantage d’efforts à l’époque des réseaux sociaux, où une nouvelle accroche apparaît chaque minute.
Alors que de plus en plus de personnes s’informent sur les réseaux sociaux, le défilement infini fragmente l’attention. Chaque actualisation apporte une nouvelle distraction et une quantité inépuisable de contenus à découvrir. En ligne, plusieurs onglets restent ouverts, le téléphone vibre au rythme des messages et notifications et l’environnement domestique, souvent devenu un espace de travail, ajoute ses propres sollicitations.
Observez-le lors de votre prochaine réunion, en présentiel ou sur Zoom. Même en mode silencieux, le téléphone reste souvent dans votre champ de vision et une notification suffit à détourner votre attention. Au milieu d’une conversation, vous devez résister à l’envie de vérifier si elle exige une réponse immédiate. Nous avons tous vécu cette situation et dû réapprendre certaines règles de communication à l’ère des réunions virtuelles. L’époque où le téléphone était simplement interdit à table paraît désormais lointaine.
Les appareils qui permettent de travailler, communiquer et se réunir virtuellement sont aussi une source de distraction. Face au défilement continu, comment savoir quel contenu mérite notre attention ? Et lorsque plusieurs tâches se superposent, comment suivre un contenu tout en prenant des notes ou en écoutant un bruit de fond ? Pour la vidéo, la réponse passe par le sous-titrage.
Ajoutez plusieurs dimensions d’accessibilité
Pour les contenus existants, les sous-titres apportent une réelle valeur en postproduction. Ils ouvrent les vidéos préenregistrées à un public plus large et permettent de les suivre sans le son. Ils rendent aussi le contenu plus accessible aux personnes malentendantes, aux locuteurs d’autres langues et aux personnes qui travaillent dans des espaces partagés ou des cafés.
Cela vaut pour tous les contenus vidéo : publications ludiques sur les réseaux sociaux, reportages, supports pédagogiques, émissions, modules de formation, présentations et bien plus encore.
Les plateformes OTT ont montré qu’un excellent contenu peut franchir les frontières linguistiques lorsqu’il est traduit. Pour toucher un marché mondial et mobiliser des audiences internationales, il faut leur parler dans leur langue. La traduction automatique des sous-titres anglais vers d’autres langues élargit considérablement la portée du contenu. SyncWords répond à ce besoin avec des sous-titres traduits dans 163 langues.
Améliorez la compréhension des vidéos sur les réseaux sociaux
Saviez-vous que les vidéos des fils de réseaux sociaux sont souvent lues sans son par défaut ? La plupart des vidéos Facebook, YouTube et Twitter démarrent en mode silencieux. Plus des deux tiers des vidéos sur les plateformes visuelles sont regardées sans son, et plus de 28 millions d’Américains sont sourds ou malentendants. Pour un public mondial, l’enjeu est encore plus important. Ajouter des sous-titres rend les vidéos accessibles à davantage de personnes et crée des contenus plus inclusifs.
Les fils des réseaux sociaux sont très distrayants et les algorithmes déterminent la variété ainsi que la fréquence des contenus affichés. Facebook considère même un visionnage de trois secondes comme une mesure valable. Ainsi, une pause dans le défilement pour regarder autre chose ou répondre à un message peut déjà être enregistrée comme une vue.
Si vous regardez une vidéo dans un lieu bruyant ou un café, vous la lirez probablement sans le son. Pour la suivre pleinement, elle doit intégrer des sous-titres. Votre compréhension ne dépend alors plus du volume.
Si vous n’avez pas intégré de sous-titres à votre vidéo, vous risquez de perdre ces audiences. Les personnes qui comprennent mieux en lisant bénéficient également de cet appui supplémentaire.
En conclusion
Produire une vidéo ne suffit plus. Il faut aussi en prévoir la portée, la compréhension et l’accessibilité. En ajoutant des sous-titres, une solution que SyncWords rend simple avec la traduction multilingue, de nombreux éléments de votre portée numérique se mettent en place.
L’indexation par les moteurs de recherche progresse, la portée sociale s’élargit, l’engagement et la compréhension augmentent, et les contenus deviennent plus accessibles et inclusifs. Si vous créez des contenus, ajoutez des sous-titres pour améliorer la manière dont le public les découvre et interagit avec eux.
À lire également sur le blog SyncWords :
- Comment l’IA améliore le sous-titrage et la transcription
- Pourquoi les conférences virtuelles ont besoin de traductions en direct
- Sous-titrage en direct : quatre bonnes pratiques pour réussir un événement
