Simulive : marier l’événement hors ligne aux fonctionnalités en ligne

Un défi majeur auquel les organisations font face lorsqu’elles diffusent du contenu préenregistré est l’engagement – ou son absence. Le contenu préenregistré ne suscite pas autant d’engagement que le contenu en direct. C’est un fait. Là où le préenregistré (ou contenu « hors ligne », comme on dit dans le métier) montre ses limites, le contenu virtuel en direct règne. Le préenregistré offre des avantages de coût substantiels en réduisant les frais généraux et peut être diffusé en direct vers des bassins d’audience plus vastes. Mais le direct a un inconvénient : les fuseaux horaires. Pour les spectateurs éloignés, cela peut être un point faible côté événement virtuel. Le premier a donc besoin des fonctionnalités d’engagement du second, et le second gagnerait à avoir l’accessibilité du premier. Comment combler cet écart ? Voici le Simulive.

Vous avez probablement déjà entendu parler du Simulive si vous avez déjà utilisé des services de sous-titrage pour un événement. Mais si ce n’est pas le cas, pas d’inquiétude. SyncWords est là pour tout vous expliquer. Simulive est la contraction de « simulated + live » (« simulé » + « direct »), un mot-valise qui aide un événement virtuel préenregistré à imiter un webinaire en direct. En termes simples, c’est un événement préenregistré qui n’est pas présenté comme préenregistré, mais comme un direct. Un événement Simulive comporte des fonctionnalités interactives qui permettent une participation en direct de la communauté de spectateurs, à l’image de l’interaction pendant un véritable événement en direct.

Géré de cette manière, un événement Simulive offre les avantages à la fois d’un événement en direct et d’un événement préenregistré. Autrement dit, la qualité de production reste élevée, car l’événement est enregistré et monté pour donner le meilleur récit possible, tout en évitant les écueils du direct comme les interruptions, les baisses soudaines de qualité ou de débit, les erreurs de parole, etc. En tant qu’événement « simu » live, il encourage à peu près la même participation des spectateurs qu’un vrai direct.

Organiser un événement Simulive : les avantages

SyncWords est l’un des principaux services mondiaux de sous-titrage en direct et de traduction, qui s’appuie sur une combinaison de services humains, d’apprentissage automatique et d’intelligence artificielle pour simplifier les solutions de sous-titrage pour ses clients. Dans le monde du sous-titrage, la technologie de reconnaissance vocale s’appuie sur l’intelligence artificielle pour passer le sous-titrage à l’échelle. Nous avons déjà partagé avec vous cinq raisons de sous-titrer vos réunions en direct dans un précédent article. Nous avons aussi détaillé nos bonnes pratiques pour organiser des événements « hybrides » et virtuels.

De la même façon, un événement « Simulive » encourage la participation des audiences en direct comme en différé. Passons en revue les avantages d’un événement Simulive.

• Pour commencer, le Simulive permet aux intervenants de préenregistrer leurs présentations. Ils peuvent ainsi maîtriser le contenu en matière de qualité de production, de présentation et de montage avant l’événement. Cela permet aussi à l’intervenant d’avoir son contenu prêt s’il n’est pas disponible pour un créneau en direct.
• Organiser un événement Simulive facilite la programmation selon les préférences de l’audience : un événement unique peut être décliné en plusieurs créneaux et fuseaux horaires. Cela sert particulièrement la perception de votre marque : en rendant votre contenu disponible au moment qui convient à vos spectateurs, vous faites d’eux la priorité.
• Ajouter les fonctionnalités « live » d’engagement et d’interaction rend votre contenu bien plus attrayant pour l’audience des réseaux sociaux : elle peut interagir à la fois sur la plateforme de l’événement et sur ses comptes sociaux pendant la diffusion « en direct ».
• Le contenu principal étant préenregistré, le format est flexible pour tous, intervenant comme spectateur. De plus, les organisateurs gardent un plus grand contrôle sur le contenu de l’événement, puisque ce format marie la qualité de production du hors ligne avec la participation du public propre aux événements en ligne.
• Vous gagnez sur une variable clé qui peut faire ou défaire un événement virtuel : la bande passante. Si, pour une raison quelconque, un problème de débit ou une panne survient pendant un événement virtuel, vous ne perdez pas des pans entiers des présentations aux caprices du cloud. Le contenu reste intact.
• Les intervenants dont la disponibilité est limitée par des contraintes horaires peuvent s’engager à interagir avec le public sur leur créneau de disponibilité. Cela renforce grandement l’interaction, le spectateur pouvant échanger avec l’intervenant, au moins en partie.
• Le contenu peut être immédiatement reconditionné après l’événement Simulive pour la vidéo à la demande sur une plateforme comme Vimeo, YouTube, Kaltura ou Brightcove. Un fichier de sous-titres, tel qu’un SRT ou un VTT, est en effet immédiatement disponible pour toutes les langues.
  

Ce que SyncWords peut faire pour les événements Simulive

• Le contenu préenregistré peut être sous-titré à l’avance par des sous-titreurs humains. Les sous-titreurs de SyncWords comptent parmi les meilleurs du secteur, avec plus de 99 % de précision sur les événements préenregistrés.
• Notre bibliothèque de langues pour la traduction instantanée des sous-titres s’étend à toujours plus de langues asiatiques et européennes. Avec du contenu vidéo traduit, vous pouvez toucher des millions de locuteurs natifs et non anglophones, que votre activité soit nationale ou mondiale. Aucune autre technologie d’interprétation n’offre une prise en charge linguistique dans plus de 100 langues. En rendant l’événement inclusif pour les audiences internationales grâce à la traduction en direct, la portée de la marque devient illimitée. Proposer des capacités de traduction pour les événements, en direct comme préenregistrés, a un effet démultiplicateur sur la notoriété de la marque.
• Le sous-titrage en direct par IA peut être activé via un simple widget pour la partie « live » de votre événement au format Simulive. SyncWords Live est devenu synonyme de sous-titrage en direct dans le nouveau monde des réunions en ligne et des conférences virtuelles. SyncWords Live aide les organisations grâce à une plateforme intuitive pour diffuser efficacement des sous-titres en temps réel vers les plateformes de réunion en ligne.
• Si vous organisez un événement hybride, raison de plus pour vous synchroniser avec SyncWords. De nombreuses entreprises cherchent à planifier et exécuter des événements combinant présentiel et virtuel en tandem — les événements dits « hybrides ». Quand vous préparez votre événement hybride, exigez SyncWords comme prestataire de sous-titrage. Vous obtenez le meilleur du sous-titrage et de la traduction en choisissant SyncWords.
  

Pour conclure

De nombreuses études ont montré que les sous-titres apportent de la clarté et améliorent la compréhension et la mémorisation de l’information chez les participants. Quand vous intégrez des fonctionnalités d’événement en direct ou hybride à un webinaire Simulive, vous bénéficiez de tous les avantages du sous-titrage rendus possibles par SyncWords, y compris les traductions multilingues de vos sous-titres dans plus de 100 langues.

Synchronisez-vous avec nous dès aujourd’hui pour découvrir tout ce que nous pouvons rendre possible grâce au sous-titrage et à la traduction multilingue pour votre prochain événement, qu’il soit virtuel, Simulive ou hybride.

À lire aussi sur le blog SyncWords :

• Faites passer votre événement hybride au niveau supérieur avec le sous-titrage et la traduction
• Comment l’IA améliore le sous-titrage et la transcription
• Sous-titrez vos réunions WebEx avec SyncWords Live
• Pourquoi la traduction en temps réel est essentielle dans les conférences virtuelles
• Cinq raisons de sous-titrer vos réunions en direct

‍